AR

arlequin    1160-85 mesniee Hellequin « suite, escorte de Hellequin » nom donné à un cortège fantastique de cavaliers maudits, condamnés à une chevauchée nocturne sans fin, la chevauchée sauvage » (Chr. de Troyes, Philomena, 192, éd. C. de Boer ds T.-L. s.v. maisniee : Avuec c'iert [Philomena] si-tres-bone ovriere D'ovrer une porpre vermoille Qu'an tot le mont n'ot sa paroille, Un dïaspre ou un baudequin Nes la mesniee Hellequin Seüst ele an un drap portreire); 1262 la maisnïe Hellekin attestée au théâtre (A. de La Halle, Jeu de la Feuillée, éd. E. Langlois ds T.-L.); le syntagme maisnie Hellequin est encore attesté en 1495 (Romant de Richart filz de Robert le Diable d'apr. Flasdieck, Harlekin, germanischer Mythos in romanischer Wandlung ds Anglia t. 61 [59], 1937, p. 243); Hellequin figure encore ds Encyclop. t. 8; b) début xiiie s. p. ext. subst. masc. halequin « génie malfaisant » (Chevalier au cygne, 6247, Reiff. ds Gdf., s.v. hellequin : Et ly roys des Taffurs, o lui sy halequin) − xve-xvie s., Songe doré de la Pucelle, ibid.;
    Harlequin, issu du syntagme maisnie Hellequin, introduit de manière isolée dans la litt. théâtrale par Adam de la Halle, désigne un être malfaisant, le diable (supra 1). Entre 1571 et 1580, un zanni*, paysan bouffon de la commedia dell'arte, donne à Paris une nouvelle interprétation de son personnage en empruntant au Hellequin fr. son nom, son comportement, d'où harlequin qui désigne en 1585 ce nouveau type de comédien, résultat de la contamination entre le hellequin « démon » de tradition fr. et le zanni, personnage comique de Venise et de Bergame  ; Ce mot est empr. par l'ital. arlecchino (d'où les formes fr. en ar-) et les autres langues européennes. Hellequin est d'orig. anglo-norm. : en 1127-36 Orderic Vital, moine de St Evroult (Orne) désigne le cortège sauvage par familia Herlechini (Flasdieck, op. cit., p. 253); en 1175, Pierre de Blois, chancelier de l'archevêque de Canterbury fustige ds Ad Sacellos Aulicos regis Anglorum les courtisans de Henry II (Flasdieck, op. cit., p. 250), les qualifiant de : martyres saeculi, mundi professores, discipuli curiae, milites Herlewini; de même en 1187-1192-93, Gautier Map, familier du même roi compare, ds De nugis curialium, les courtisans à la suite de Herla rex antiquissimorum Britonum (ibid.). D'après Flasdieck, p. 325 et 329, ce Herla rex représente un vieil anglais *Her(e)la cyning (m. angl. *Herle king, auquel correspond l'a. h. all. Herilo, nom du roi Herilo) qui remonte à un plus anc. *χarila(n) « chef de l'armée » qui serait une appellation du dieu Wodan (v. aussi Brandl ds Arch. St. n. Spr., t. 172, pp. 235-236) et dont il faut rapprocher le nom du peuple germain des Harii cité par Tacite (Germania, 43 ds Forc.). Au contraire, M. Delbouille ds Bull. de la Soc. de lang. et de litt. wallonnes, t. 69, pp. 123-131 suggère que le choix du nom de Herla, peut-être création individuelle et arbitraire, a pu être déterminé par l'existence de la famille de mots à rad. herl- impliquant les notions de « tapage » et de « vagabondage » (a. fr. harele « tumulte », herler « faire du tapage », herle « tumulte, tocsin », mots rangés par FEW t. 16, pp. 148-152, s.v. a. bas frq. *hara « par ici »).
Une nouv. hyp. proposée par D. Bugeanu, v. infra bbg., (all. Karl désignant un vieux balourd > tch. Karlik ,,nain`` > ital. Karlekino) paraît encore insuffisamment fondée.
Arlequin, semble se rapproché de la Mesnie Hellequin, Hoillequin (légende répandue au moyen-âge (XI-XIIIe siècles) dans laquelle on rapprochait le bruit du tonnerre au cortège infernal, désignant les condamnées à l'enfer, puis mauvais conseiller, batailleur, dispute), qui viendrait lui-même de Hernequin (diminutif de Johannes), comte de Boulogne qui fut tué par les Barbares normands au IXe siècle après avoir été chef de brigands, et dont les aventures sont racontés dans un poème perdu, venu du Nord, et passant par la Normandie où il atteint l'Angleterre. Walter Scott l'évoque dans ses notes pour son ouvrage sur la poésie écossaire Minstrelsy of the scottish Border (Edinburgh, 5e édition 1812, t. II, p.129-130). Le nom fut rapproché au XIVe siècle, de Karlekin (Charles V, roi de France) et au XVIe siècle de Charles Quint, d'où il passe en Italie, avec Dante épris des idées et de la langue française, qui en fait un diable, puis devient le personnage du "fauteur de trouble" de l'Arlequin de la Commedia dell' Arte.
Gaston Raynaud, La Mesnie Hellequin (in Etudes romanes dédiées à Gaston Paris, le 29 décembre 1890, Emle Bouillon, Paris, 1891, p.62)

    Le chien joue un rôle très important dans les chasses fantastiques, dites aériennes ou sauvages, qui offrent une image réduite des chasses terrestres. Ces chasses nocturnes portent souvent, dans les traditions populaires de la France, des noms de chiens, tels que chasse à baudet, chasse à ribaut et chasse à rigaut, dans le Berry, à côté de chasse briguet, cette dernière appelée chasse briquet, en Touraine.
    Ces divers noms sont autant d'appellatifs du chien : baudet, diminutif de baud, grand chien blanc (appelé jadis chien du roi), répond exactement à briguet ou briquet, chien de chasse (cf. briquet d'Artois); quant à ribaut et rigaut, ce sont d'anciens noms propres du chien, dont le dernier figure déjà avec ce sens dans le Roman de Renart (éd. Martin, V, 2 1 o) :
          Or Tribole! or Glarembaut!
          Par ci fuit le gorpil, Rigaut.
    Le synonyme normand de Mère Harpine se rapporte également à la famille de termes de vénerie qui a donné harpaille, harpaillon, etc. Dans les Ardennes, des roquets, petits chiens blancs et noirs, poursuivent également dans les airs un gibier fantastique.
    Mais le nom le plus général que porte la chasse sauvage, à partir du XIIIe siècle, est celui de la Mesnie hellequin. Les variantes multiples du mot, toutes attestées dans Godefroy, sont : helequin, helquin, hielquin, halquin, herlequin, hierlequin. Le nom de hellequin survit, dans la Haute et Basse-Normandie, sous la forme helchien.
    A Hague et au Val-de-Saire : "La chasse hèle-tchien est une chasse qui se fait dans l'air; on entend les chiens aboyer, les chevaux hennir, les hommes crier"; dans la Manche : "La chasse hèle-chien est une prétendue chasse aérienne que l'on entend passer dans les nuits d'été; les chiens qui y prennent part, jappent et n'aboient pas".
    L'ensemble de ces traditions populaires fait ressortir le rôle prépondérant du chien, prépondérance d'ailleurs bien naturelle lorsqu'il s'agit d'une chasse. Hellequin a été par suite interprété comme hèle-chien (en normand, quien), chien qu'on hèle, qu'on lance sur le gibier; les synonymes ancien français helle, herle, hierle, bruit, tumulte (primitivement de chasse), et hellir, herlir, faire du tapage (au fond identiques à haller, harer, exciter un chien) rendent compte des variantes citées plus haut.
    Il en résulte :
a. Une légende relative à un certain Herlequin et à sa famille circulait pendant le haut moyen âge, au nord de la France; un prêtre Gauchelin aurait eu déjà au XIe siècle (suivant Orderic Vital) une vision avec un membre de cette familia Herlechini, ou de la mesnie Herlequin;
b. Cette légende subit, à partir du XIIIe siècle, une profonde modification, de forme et de fond, due à la conception populaire de la tradition, qui nous présente tantôt une armée a cheval et tantôt un équipage de chasse;
c. De là, d'un côté, hennequin, sous l'influence de hennir, témoignant du mélange de deux aspects de la légende, celle d'une chevauchée et d'une chasse proprement dite, comme par exemple dans ce passage du Tournoiement de l'Antecrist :
          De la maisnie hellequin
          Me membra quant l'oï venir;
          L'on oïst son destrier henir
          De par tut le tournoiement.
    D'un autre côté, sous l'influence des termes de vénerie déjà mentionnés, on obtint les variantes helequin, helquin, hielquin, halquin, qu'on interpréta comme "chien bruyant", en faisant ainsi rentrer l'ancienne légende de la mesnie Herlequin dans une nomenclature qui a fourni tour à tour la chasse à Baudet, la chasse à Rigaud, la chasse Briquet, la mère Harpine, etc., termes tous particuliers au langage du chasseur.
L.Sainéan (Les noms romans du chien, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, vol. 14, 1906-1908, p.270-72).

arnaquer     Soit forme pic. de harnacher* au sens arg. « accoutrer, travestir », hyp. assez vraisemblable du point de vue sém.; soit altération de renaquer « témoigner sa colère (en reniflant. jurant) », lui-même dér. du pic. naquer « renifler », a. fr. nascier « id. », du lat. *nasicare, dér. de nasus (renâcler*); cette hyp. (FEW VII, 27) est moins vraisemblable du point de vue sém.; cf. cependant renacle attesté au sens de « police secrète ».

armon (pièce de l'avant-train d'une voiture [à chevaux], sur laquelle s'articule le timon)    Empr. au m. néerl. arm « bras (sens d'où des acceptions technologiques sont faciles à déduire) » (Verdam) avec la finale prob. d'apr. timon*; les correspondants du m. néerl. sont attestés dans la plupart des lang. germ. et remontent à un germ. *arma- qui lui même est à rapprocher de l'indo-européen *arəmo- « bras » (Kluge20, Pokorny t. 1, p. 58). À l'appui de l'orig. néerl., l'aire géogr. de armon.

arquebuse     I (Fribourg) empr. à l'all. Hakenbüchse, de même sens, (m. h. all. Hakenbühse, Lexer30), composé de  l'all. Haken « crochet » (racine indo-européenne *keg-, *kek- « cheville, crochet », Kluge20; IEW, I, 537) et  Büchse « arme à feu » (lat. buxis, gr. π υ ξ ι ́ ς, v. boîte). II (Flandre, Bourgogne) empr. au néerl. haakbus, Gallas  (m. néerl. haecbus(se), hakebus(se), Verdam), de même orig. que l'all. A 1 est un empr. direct; A 2 a été altéré  sous l'influence de arc; altération de même orig. en harque-, arque pour B 1 b, B 2 b, C 1 b, C 2 b; les finales en  -buse (B 1 a et b) représentent des altérations par attraction de buse*, nom d'oiseau (cf. faucon, émerillon, termes  d'artillerie); les finales en -bute (B 2 a et b), et en boute (B 3) sont des altérations par attraction de buter* et  bouter*, mots appartenant à la même sphère sémantique; v. aussi Behrens D., p. 48; Wind, p. 124; Valkh., p.  157; Gesch., p. 142. L'ital. archibugio (xves., Lorenzo di Medici ds Batt.) est empr. − soit à l'all. ou au néerl.  (Migl.-Duro) − soit, plus prob. au m. fr. (DEI; Devoto); il a à son tour influencé les formes fr. au xvies., d'où C  dont 1 a subi l'infl. de la lang. écrite, 2 de la lang. parlée. À rapprocher de haquebuse, arquebuse, le liég. hake «  grande arquebuse » (Haust) empr. à l'all. Haken. Cf. haquebute.