Film réalisé en 1975 avec les habitants du village comme acteurs

Auteur : Alain Dawson
Broché: 192 pages
Editeur : Assimil
Collection : Guides de Poche
Langue : Français

Les guides de conversation Assimil : une collection indispensable pour mieux aborder les différentes cultures et faire face aux situations de la vie courante.

Le chtimi est avant tout un parler paysan et ouvrier, le langage quotidien de la mine et des mineurs, auxquels il est irrémédiablement lié. Il est pratiqué aussi bien dans les villes que dans les campagnes. Ce petit guide se propose de vous faire découvrir cette langue et de vous donner envie d’aller à la rencontre des “gens du Nord” qui la parlent.

Ce guide vous fera découvrir à la fois une langue et une région qui méritent d'être connues. Vous y trouverez un peu de grammaire, du vocabulaire et des phrases usuelles classées par thèmes, sans oublier bien sûr de nombreuses notes culturelles instructives et amusantes.

El'Z'avintures ed'Biloute
Paru en 2007 par Pourparler Edition dans la collection El'Z'avintures ed'Biloute |  Mark Olier

    In est bin bénache à Armeurchy, un bieau tiot villache de ch'Nord, avec sin terrain vague et pis sin terril. Ch'est là qu'il restent tertousse, Biloute et pis ses comarates : Didjier avec es'viele casquette d'sus s'tchiête, Jin-Clotte, qui f'rot mieux d'arrêter d'funker et pis l'z'autes : Arness, Cyprien, Alexante...

(1) : In a marché sur ch'terril
Histoire d'un village dans le nord où un centre commercial doit ouvrir.

(2) : L'heritache des ch'tis
Histoire dans un village d'une jeune femme qui hérite d'une maison étrange.

site de l'auteur : http://olier.artblog.fr/

Personnages créés par Gilbert DELAHAYE, Marcel MARLIER.
Traduction en picard tournaisien Bruno DELMOTE
Editeur : Casterman - 24 pages

Le Ch' ti, c'est ainsi que l'on appelle familièrement le picard, est une langue issue, comme le français, du bas latin.
Martine est née à Tournai, donc en Picardie.
Traduite en plus de quarante langues, pourquoi ne pas la savourer cette fois, à la sauce picarde ?
Le traducteur, Bruno Delmotte, anime les ateliers de picard de la Maison de la culture de Tournai.
source : http://www.mincoin.com/infos/livres-chti_1.php


    No chochon Bruno Delmotte i a rmis cha... aveuc Martine à l’cinse, Martine à la ferme « en Chti », conme is ditte à mon Casterman (echl éditeus) - « in picard », conme i dit Bruno !
    Proficiat, Bruno ! (cha veut dire « Bravo ! ») El bonne idée, ch’a té d’lancher in CD din l’couverte, dù qu’in peut acouter ch’live... mème pu dzon d’el lire, achteure, ech live-là ! Ch’est les "fichèles picardes" qu’is l’litte à t’plache, pi ti, t’as pu foque à acouter ! Conme cha, in pora pu dire qu’ech picard « ch’est dur à lire » !
    Martine à l’cinse, ch’étot l’prumier del tralée. Combin qu’i nn’a eu, apré ? 30 ? 50 ? Bruno, y-a cor ed l’ouvrache pour ti !
source : http://chtimipicard.free.fr/spip.php?article25