1 Les Gloses de Rashi (Troyes, c. 1040 - 13 juillet 1105), un rabbin champenois, sont intéressantes à ce point : on y rencontre par exemple chacide pour "chassie" (latin vulgaire *caccīta), mais encore canpayne pour la Champagne (du latin Campania).

2 Ce mot serait d'origine gauloise : *jutta (bouillie) > jotta (bouillon) > jotte (Centre et Ouest) et désigne la bette ou blette, plante proche des épinards (on la nommerait épinard-fraise) traditionnellement cuit en soupe ou en étuvée, peu répandu en France mais connu en Allemagne sous le nom de Mangold (d'origine obscure, mais on pense à une influence du latin mandragora (mandragore/mandegloire), notamment parce que Mangold est aussi un prénom, l'association entre la plante et l'homme étant également faite).

Betterave (également une chénopodiacée, traduit en allemand Rotebe(e)te ou Rübe, de la même racine que rave (anc.fr. rape d'où l'ang. rape), du lat. raphanus, « radis » et/ou rapa/rapum, « rave, navet ») est composé de bette et de rave : bette désignant les feuilles (cf. l'angl.amér. beet « betterave » et « feuille de betterave » et l'angl.brit. beetroot « betterave » (pour « racine », root) et beet leaf « feuille de betterave ») et rave (synonyme de « radis ») désigne le « navet », qu'on pense également au chou-rave, légume qu'on nomme colrave (de l'allemand Kohlrabi du lat. caulus « chou » et rapa « rave », qui donna donc aussi Rübe) ou chou-pomme en Suisse.

Blette est le télescopage du latin beta (qui serait encore d'origine gauloise) et du grec βλιτον (blitum en latin, « bette, poire »).

Les Anglais nomme la bette, swiss chard (le dernier terme viendrait du mot français carde (ou carde poirée) également mot gaulois *carda > cardu(u)s > prov. cardo / anc.fr. charde).

Les Néerlandais disent biet (anc. ou dial. beet), du latin beta. Beetwortel désigne la « betterave ».

3 Les variétés d'oc septentrionnal (limousin, auvergnat, provençal alpin) se différencient de ceux d'oc méridional (languedocien, provençal maritime, niçart) par une évolution du CA- latin proche du français avec une palatalisation en tcha-, tsa- ou sa-, comme en francoprovençal. On aura donc en provençal alpin : cammīnu(s) > chamin, VACCA > vacha, SUCTIARE > chucar/sucar/suçar, CAULIS > chau(l)/chalet/chaulon ; GAMBA > jamba/chamba/camba.

1 Le plus grande partie de ce chapitre est dû aux indications de Jacques Allières, La Formation de la langue française, Que sais-je ? N°1907, 3e édition corrigée, PUF, Paris, 1996 ; Alain Dowson, Le ''chtimi'' de poche (Parler du Nord et du Pas-de-Calais), Assimil évasion, 2002 ; et Louis Brébion, Étude philologique sur le Nord de la France (Pas-de-Calais, Nord, Somme), H. Champion, Paris, 1907.

2 « M. Meyer-Lübke fait valoir avec raison que le changement picard d'a en ie et non en e après le k implique l'existence de kj en picard comme en français : si le k de carum, capum n'était par devenu kj, on aurait en picard ker, kef et non kier, kief. Mais je me représente le rapport des deux idiomes autrement que le savant auteur de la Grammaire des langues romanes qui admet que kier atteste kār comme point de départ commun. A mon avis k est devenu kj d'abord seulement devant a libre, et cela dans toute la France du nord ; ainsi kjari, kjave, kjavallo, mais karro, kampo : on peut faire remonter ce phénomène extrêmement haut. Plus tard kjaro est devenu kjer dans toute la région qui a changé a libre en e. L'a entravé n'a été atteint que beaucoup plus tard (ainsi que l'au) et on a eu kjarro, kjampo, kjausa vers la fin du VIIIe siècle (au est o dans les gloses de Reichenau). A cette seconde évolution le picard-normand n'a point participé, et il a gardé karro, etc. en regard de kjaro, kjavallo. Il est également resté étranger à une autre évolution du français qui, à une époque difficile à déterminer, mais sans doute peu ancienne, a changé tout kj en tch : tchier, tchaval, tchose ; le picard a gardé kjer et même réduit kjeval à keval. » (Gaston Paris, L'altération romane du C latin, in Mélanges linguistiques publiés par Mario Roques, p.121, note 3)

3 Par assimilation régressive, même phénomène qui explique que l'on dit /ʃɛ pa/ pour « j'sais pas » ou /ʃə.vø/ ou /ʒvø/ pour « cheveu ».

4 Cf. la Porte Gayolle à Boulogne-sur-Mer, qui servait de prison. Le latin caveola est un dérivé de cavea, « cage », de cavus, « creux ».

5 « Nous trouvons en Normandie, par exemple, et à Guernesey tchö = cœur, tchü = cul, en Poitou tchür = coeur, tchülotte = culotte, en Picardie tcheur = cœur, c'est-à-dire que dans le parler populaire de diverses régions éparses dans le nord de la France le c prépalatal français a suivi exactement la même évolution que, bien des siècles avant et d'une façon certainement indépendante, avait suivie le c prépalatal latin en Italie et plus tard dans la péninsule des Balkans. Et de même que le roman de Sardaigne et de Dalmatie est resté fidèle à la prononciation primitive, de même que l'albanais n'est pas allé plus loin que cj, nous voyons en France l'immense majorité des parlers vulgaires conserver intact le c prépalatal français, et nous en voyons d'autres qui s'arrêtent à cj, comme le parler vulgaire du Cotentin, d'autres qui poussent seulement jusqu'à tj, comme plusieurs patois lorrains, tandis que ceux qui viennent d'être cités vont jusqu'à tch. Le même phénomène se reproduit en ladin, où l'on a, tout comme en poitevin, tchör, tchül, tchüra pour cœur, cul, curé, et d'une façon non moins spontanée dans le parler créole de la Trinidad, où nous retrouvons tchilotte, tsör, tchinze. » (Gaston Paris, L'altération romane du C latin, in Mélanges linguistiques publiés par Mario Roques, p.110). Ainsi l'explosive palatale sourde C (prépalatal) en position forte (initiale, finale ou commence une syllabe après une consonne ; ainsi le c de cervum, tunc, perca, mulcere) devant une voyelle aiguë (E, I) devient /kj/, qui passe à /tj/, puis à /tch/ (en proto-picard par exemple) ou /ts/ (en proto-français) puis /ch/ (en picard) ou /s/ (en français). De même le /k/ français passe à /kj/ en Artois et même /tch/ sporadiquement. « la prononciation trantchile pour « tranquille » confirme le fait et tchilomète pour « kilomètre » donne même à penser que cette évolution date du XIXe siècle seulement » (L.Brébion, p.86). Edouard Hrkal signale que le vieillard interviewé par Koschwitz en 1899 prononçait déjà pétcher, tchien, chatchein, trantchille (tranquille) et fait rimer cotchette (coquette) avec flantchette (franquette) (cf. E. Koschwitz, Ueber einen Volksdichter und die Mundart von Amiens, Max Niemeyer, Halle a. S., 1899)(Ed. Hrkal, Grammaire historique du patois picard de Démuin (in Revue de philologie française, T.24, 1910, p.123).

6 Brûle-Maison écrit quianchon de Tourquennos, imitant la palatalisation en cours de réalisation dans cette ville. En 1863, on lit tianchon dans L'Marché au pichon, chanté par la Société Saint-Paul de Roubaix.

7 Cf. le nom des habitants d'Arras : Arrageois (c'est le seul cas dans la langue française, les autres finales en -geois s'explique par l'étymologie francienne : albigeois (lat.tardif Albiga), ariégeois, bourgeois, brandebourgeois, liégeois, luxembourgeois, strasbourgeois, vergeoise (de virga > verge « longue baguette droite et flexible »), villageois...), sauf pour le mot grégeois (altération de l'a. fr. grezeiz, grezois « grec » ca. 1160 (Enéas, éd. J. Salverda de Grave, 1159 : en Grezeis se sont escrié) d'un lat. pop. *graeciscus, dér. de graecus « grec » lui-même à l'orig. de gri(e)u (v. grive), suff. -iscus (FEW t. 4, p. 212b)). Les habitants d'Aubas sont les Aubasins, les habitants d'Aubenas, les Albenassiens, de Les Lilas les Lilasiens, de Linas les Linois, de Maisse les Maissois, de Thiais les Thiaisiens, de Morangis les Morangissois, de Les Ulis les Ulissiens, de Rungis les Rungissois, de Chars les Charsiens, d'Housseras les Housserassiens...

8 Hécart donne cependant cuiséne pour le rouchi (Dictionnaire rouchi-français, 1834).

9 Et tous les subjonctifs présent et passé, sauf les verbes avec dental (-der, -de, -ter, -tcher, -tte (sauf ête), -ner), palatal (-ller, -ier) ou fricative labio-dental (-voér sauf verbes monosyllabiques. Ceux-ci ne presentent le chuintement qu'aux 1e et 2e pers. du pluriel) : canter (chanter) au subjonctif présent : que j'cante, qu'tu cantes, qu'i/qu'a cante, qu'(n)os cantonches, qu'(v)os cantèches, qu'is cantte (latin : canti, canti, canti, cantiamo, cantiate, cantino). Comparer avec aler (aller) au subjonctif présent : que j'vaiche, qu'tu vaches, qu'i/qu'a vache, qu'(n)os alonches, qu'(v)os alèches, qu'is vach'tt (latin : vadam, vadas, vadat, ambulemus, ambuletis, vadant).

10 En ancien-français, hl avait donné fl ou kl, cf. Hlodowig > Clovis > Louis, Ludwig en allemand ; Hlothar > Clothaire > Lothaire, Lothar en allemand, Hlothilda > Clothilde, Chlodulf > Clou(d) (nom du saint). L'évolution kl ne soncerne qu'un nombre très limité de mots. Signalons les équivalences en wallon : clapper / flanquer. Flamermont, commune de Flers (62) vient du nom germ. Hrotmarus + montem ; Crosmières (dans la Sarthe) du nom germ. Hrosmarus + -ias ; Ransart, Riencourt, Rollancourt, Rebergues (Pas-de-Calais) viennent respectivement des noms germ. Hramnus, Hradinus et Hrodelenus et du mot hros « cheval ». En français, flanc a été refait sur flanche, déformation de flacher, « mollir, céder », de l'a. b. frq. *hlankjan « plier, fléchir », cf. le m. h. all. lenken « id. » ; et de flaque adj. « qui manque de fermeté », var. dialectale de flache « id. », forme fém. de flac « id. », du lat. class. flaccus « id. » ). Cf. aussi hrokk > froc (Rock en allemand, « robe »), mais hring > rang (peut être un emprunt tardif). Mafflu (mafflé, mofflu en picard) viendrait de MÂHAL, grenier (mafflelen en néerlandais).

11 Gustave Fallot signale que ce mot a été fixé de fort bonne heure à la forme invariable en s final : sing. sujet : li brais, sing. régime : son destre brais ; mais en picard : sing. objet : par le brac, sing. objet : bien fait bras. Vers 750 le /ts/ > /tch/ > /ts/ ou /ch/, puis il disparaît de la prononciation par l'influence du français, mais dans le Glossaire roman-latin du XVe siècle (ms. de la Bibliothèque de Lille), on trouve encore brach pour « bras ». Par cette persistance, on explique a disparition plus tardive du système bicasuel en picard, comparé aux autres dialectes d'oïl "le recul de la déclinaison n'est pas arbitrairement réparti sur le territoire de la langue d'oïl mais suit bien au contraire un mouvement allant du Nord-Ouest vers l'Est (d'abord vers le Sud-Est, ensuite vers le Nord-Est). La désintégration semble avoir commencé dès le XIe siècle pour se terminer en apparence au XIVe siècle [mais encore en 1449, le texte d'Isaÿe le Triste présente un respect des accords au singulier de l'ancien français, un substantif sur quatre seulement ne les respecte pas]. Il n'est peut-être pas sans intérêt, sous ce rapport, que le passage de l'écriture caroline à l'écriture prégothique ait suivi en gros la même direction de l'Ouest vers l'Est, mais l'évolution a été beaucoup plus rapide puisque, commencée en Normandie dans la seconde moitié du XIe siècle, elle a déjà gagné l'ensemble de la France septentrionale avant le milieu du XIIe siècle ; de plus, il semble que l'origine de cette modification dans la manière d'écrire soit à chercher Outre-Manche. Comme l'auteur a renoncé à tenir compte de l'anglo-normand, pour des raisons à la rigueur compréhensibles dans la stricte optique de sa thèse (p. 173), elle s'interdit malheureusement d'examiner la possibilité d'un point de départ anglo-normand, et il devient nécessaire de donner au même phénomène linguistique une explication insulaire ("contact with a different flexional system", p. 172, M. K. Pope) et une explication continentale (amuïssement de s comme "catalyseur", p. 234-247). " (Revue Romane, Bind 20 (1985) 1, p.126). On parle alors de purisme du dialecte picard, qui respecte en général strictement la déclinaison jusqu'au dernier quart du XIVe siècle (les autres régions continentales la perdant au cours du XIIIe siècle). On peut aussi y voir une longue tradition de l'écriture dans l'aire picarde, tradition beaucoup moins prégnante dans le reste de la France.

12 Prononcé [ʃ] dans tous les cas, selon Gossen (Carl Theodor Gossen, Die Pikardie als Sprachlandschaft (auf Grund der Urkunden), Biel, Graphische Anstalt Schüler A.G., 1942, p.25) et Tobler (Dis dou vrai aniel, p.XX-XXI). Adolf Horning pense qu'elle se prononcé [ts](Origine picarde du s de 1er personne du singulier en français, in Romanische Studien, t.V, p.708). Natalis de Wailly pense « que les lettres ch étaient muettes à la fin de la première personne des verbes, car au lieu de faich, on écrivait aussi fais et fai ; et au lieu de mech, on trouve met. On peut supposer que ces mêmes lettres étaient aussi muettes dans march et souplich. » (Natalis de Wailly, Observations grammaticales sur des chartes françaises d'Aire en Artois, in Bibl. de l'Ecole des chartes, tome XXXII, p.16).

13 Dans les mots qui avaient à l'origine w comme lettre initiale, le français a renforcé cette lettre par un g, prononciation qui était d'ailleurs celle de certaines nations germaniques puisque Paul Diacre nous apprend que les Lombards appelaient Wodan (Odin), Gwodan. Le groupe gw ainsi obtenu, écrit gu, a persisté en français jusqu'au XIIe siècle, époque à laquelle il s'est réduit à g. (L.Brébion, p.138). Paul Diacre était un moine bénédictin, historien et poète du VIIIe siècle, d'origine lombarde et d'expression latine, auteur notamment d'une Historia Langobardorum (Histoire des Lombards), probablement écrite entre 787 et 789. Louis Brébion continue : Il nous faut encore noter à propos de cette lettre que dans certains endroits, elle s'est affaiblie jusqu'à n'avoir plus que la valeur de h aspirée en français, c'est-à-dire d'empêcher toute liaison. Ainsi, dans le Nord, on signale des formes comme haüle, « gaule » ; haüfe, « gaufre » ; haüde, « gaude » ; etc. Le wèpe, manche de la sape ou du piq (petite faux à une main), s'appelle hèpe en Picardie. (L.Brébion, p.139). Ce renfornement est peut-être une influence celte, dans tous les cas, le breton a connu la même évolution : « sang » : fuil en irlandais et gwad en breton, gwaed en gallois ; « vin » : fíon en irl. et gwin en br. et gallois.

14 La finale s'explique par l'étymologie populaire en chat-huant, et le bas latin CAVANNUS, « chat-huant », d'origine gauloise.

15 Aussi une injure et un juron fort fréquent parmi les paysans dit L.Brébion dans son Étude philologique sur le Nord de la France (Pas-de-Calais, Nord, Somme), H. Champion, Paris, 1907, p.70, note 1.

16 Louis Remacle, La Différenciation des géminées MM, NN, en MB, ND, Belles Lettres, Paris, 1984. Ce phénomène est générale, ainsi en platt germanique, on trouve Kinner pour « Kinder » (enfant) ou Brommelbeer pour « Brombeere » (mûre) / Hinnber pour « Himber » (framboise)(en luxembourgeois, on retrouve uniquement le nn pour nd, par ex. Kanner pour « Kinder » et l'allemand a connu la simplification de mb en mm. On note souvent une correction par l'influence du français : ainsi le picard manne (« panier d'osier ») est emprunté par le néerlandais sous cette forme et ce dernier en fera mannequin que le français lui empruntera alors. Alors que le picard reprendra la forme française mande plus tard. Remarquons également le couple de même origine warande (wallon, picard, flamand) / garenne (français). Charles Bruneau remarque même une hypercorrection : personde pour « personne », rinde pour « raine »... « Aumonde. Il faut bien aller à l'aumonde, dit l'indigent, si je veux manger. C'est pour aumône, évidemment. L'interpolation du d se retrouve dans un certain nombre de mots de notre glossaire : dans pandrée pour panerée, tondier pour tonnelier, etc. (L'étymologie d'aumône c'est eleemosyna grec.) » (Mayeux, Essai de glossaire local de Château-Thierry, in Annale de la Société historique et archéologique de Château-Thierry, p.54.

17 Daller pour « aller » viendrait de DEAMBULARE (si aller vient bien de AMBULARE, comme on le pense H. Schuchardt in Zeitschrift für romanische Philologie 23, p.325 ss., 1899 & F. Wulff, Andare ; andar ; amnar ; lar ; anar ; aller, in Romania XXVII, 1898, p.480.

18 Thomas Logie pense que le v des manuscrits anciens notant v et u était prononcé /v/ et non /u/ ou /y/.

19 Cf. l'anglais rule « règle » qui reproduit encore très bien cette prononciation.

20 En ancien-français, on trouve les formes concurrentes antiu / antif, maladeux / maladieu / maladieux, hastieu / hastiu / hastif, crainti, poussi / poussieux... Le français moderne a repris les formes savantes -if et -ive du latin -ivum et -iva (Thomas Logie, Phonology of the Patois of Cachy (Somme), Publications of the Modern Language Associations of America, Vol. VII, n°4, 1892, p.37-38).

21 Cela pourrait expliquer l'origine de la frite : ce mot apparut en 1858, est le participe passé de frire (< FRIGERE) aurait dû être à cette époque, fri, frie (comme rire, suffire...). Mais par analogie avec écrire et dire, et surtout par une origine des langues d'oïl du nord (Picardie, Wallonie), il a pris ce -t typique encore prononcé jusqu'au XVII-XVIIIe siècles (mais par influence des autres dialectes, il montre des signes de faiblesse dès le XIIIe siècle). Explique peut-être également la particule interrogative et exclamative -ti du français populaire (ça va-ti ?). L.Foulet la situe originaire du Centre et de l'Est (Romania LXI, 1935, p.294). En français, on note aussi une fluctuation pour certains mots : fait, soit, vingt, coût... De même le dérivation en -t- (bistro-tier, bijou-tier...) est certainement d'origine du Nord-Est (picard, wallon, lorrain). Les mots clouterie (d'origine liégeoise) et délicoter (d'origine normanno-picarde) en témoignent directement.

22 Signalons également qu'un rhotacisme du s est semblable dans les langues germaniques. En néerlandais : zijn (être) / was (étais, était) - waren (étions, étiez, étaient) / geweest (été) ; verbes irréguliers (forts) : vriezen (geler) / vroor (gela) / gevroren (gelé) ; verliezen (perdre) / verloor (perdis) / verloren (perdu)(Cf. également l'anglais to lose). En allemand : sein (être) / war (fûs) / gewesen (été)...

23 Voir la prononciation encore de l'anglais sugar.

24 Cela, avec l'élision des groupes de consonnes, rend inutile une voyelle de soutien en général en picard : chambre bleue – champe bleusse /ʃãp bløs/, tu reviens – te orviens /tə orvjĩ/...

25 Du lat. trans « au delà de, par-delà », « par-dessous, de l'autre côté de », qui pouvait comme préverbe avoir le sens de « de part en part, complètement » d'où son empl. comme adv. superl. passé très tôt en a. fr. très est parfois encore prép. en a. fr. et jusqu'au XVIe s. au sens de « jusqu'à, dès, depuis, auprès, derrière... » et a formé de nombreuses loc. tres puis, tres or, trestous, etc.

26 L'ancien-français connaîtra également ce phénomène : CAPU > tʃjevo > tʃief comme en picard CAPU > kievo > kief, GRANDE > grant, LARGU > larc, VIRIDE > vert. La liaison française montre également ce phénomène : un grand homme, pied-à-terre, elle prend un billet, qu'entend-elle (d- de liaison prononcé t-), Bourg-en-Bresse et anciennement sang impur (c'est la prononciation correcte pour la Marseillaise), joug [ʒuk-] (ds des formules toutes faites du type : joug insupportable, joug odieux), un long article de presse, souriceau (et non *souriseau, alors qu'on a bien bis>biseau) ; mais mieux-être, pas encore (le s- est prononcé z-), neuf ans...

27 La chute de s dans cette position, quoique générale dans tout le domaine français, n'a pas eu lieu chez nos voisins wallons et à Mons, par exemple « épenne, épine », se dit spenne ; « épaule », spalle ; « épargner », spargner ; « épeler », spêli ; etc. (L.Brébion, p.102). En Artois, on dit strèmement pour « extrêmement », mais espectaque pour « spectacle » (Edmond Lecesne, Observations sur le patois artésien, in Annuaire du Pas-de-Calais, 1874, p.324 & 328). Carl-Theodor Gossen signale que l'e est de plus en plus courant au XIVe siècle dans les chartes de Douai, sauf dans quelques termes : le nom St(i)evenes, Stevenon, Spinecoke, et dans Saint Sp(e)rit... Natalis de Wailly note especiaument et speciaument au XIIIe et XIVe siècles (Observations grammaticales sur des chartes françaises d'Aire en Artois, in Bibliothèque de l'Ecole des chartes, tome XXXII, p.19). Dans la syntaxe wallonne, son appartition est régi selon son environnement : li s'teûle dè bergî, « l'éteule du berger » mais ine bielle siteûle, « une belle éteule » (une éteule désigne le chaume) ; ine jâbe di strain d cint meie sitrains, « une botte de paille de cent mille pailles. » C'est la raison pour laquelle on dit li refondou wallon ou rifondou wallon.

28 En fr. chenille < CANI-ICULA, « petite chienne », de même origine métaphorique ; en picard, on dit aussi knille (< CANICULA), ou ca(r)plute, ca(r)pleuze (< CATTA PILOSUS, litt. chat poilu, chatepelose en a.fr. L'anglais la emprunté au normanno-picard sous la forme caterpillar.

29 Boulogne-sur-mer du latin « Bononia » ou « Bolonia » à partir du IIIe siècle, en référence à la ville italienne de Bologne (la ville du Nord se disait en ancien-néerlandais « Bonen » ou « Beunen »). Boulogne-Billancourt, ville de région parisienne, doit son nom à Boulogne-sur-Mer. En effet, Boulogne-la-petite, créée en 1330 pour proposer des pèlerinages mariaux plus près de Paris que ceux, très populaires, du Boulonnais, est devenue en 1790 Boulogne-sur-Seine, puis en 1926 Boulogne-Billancourt.

30 De là le français matelas de l'italien materazzo, emprunté également de l'italien par l'anglais (mattress), le néerlandias (matras), et l'allemand (Matratze).

1 Voir encore la tendance en français de Belgique : crème [crin.me], scène [scin.ne]. Quelques mots français conservent la prononciation /ɛ̃/ de -en- : les finales en -ien (Sébastien, moyen, bien, vient, mien/tien/sien, Saint-Cyprien, Saint-Symphorien...) et en -éen (européen, lycéen...), agenda, examen, Brassens, Agen, Équihen, Quéhen, Frencq, Guemps [gɛ̃ps], Lens [lɛ̃s] en Valais suisse et en Belgique (mais lichen, pollen, gluten, spécimen, abdomen, Lens [lɑ̃s], Doullens [dulɑ̃], Hardinghen [ardɛ̃gɑ̃], Warquinghen...)

2 Dans les chartes du Ponthieu des XIIIe et XIVe siècles étudiées par M. G. Raynaud, on trouve déjà des formes analogues comme en pour an : jenvier pour janvier ; pitenchiers, ennées, Jehen, etc. Toutefois, ici on distingue encore les deux sons et on peut poser comme règle que en accentué est toujours conservé mais que en atone est généralement prononcé in ; on dit donc menge, mange et minger, manger ; trenche, tranche et trincher, trancher ; fente, fente, et findu, fendu ; sens et sintir, sentir ; vende, vendre et vindu, vendu ; mens et mintir, mentir ; rend et rindu, rendu ; etc. [...] Il est cependant à remarquer que devant une gutturale, en même accentué, est prononcé in : masingue pour masengue, mésange ; tinque pour tenque, tanche ; vinque, pervenche, pour venque ; etc. (L.Brébion, p.147 & p.152). On insiste sur le fait qu'il y a cependant une différence de son entre -an- /ã/, -en- /æ̃/ et -in- /ɛ̃/ (Kristoffer Nyrop, Grammaire historique de la langue française, 1899, I. Phonétique, p.188). Daniel Haigneré insiste sur cette distinction. Cependant, Gaton Raynaud dit que le son en (in) avait absorbé le son an pour devenir également in (Gaston Raynaud, Étude sur le dialecte picard dans le Ponthieu, 1876, p.82).

3 Cela s'explique l'aperture qui s'opère par la nasale suivante : en français, on a ainsi DOMINA > dame, DOMNIARIU > danger... Ainsi /um/ > /ɔm/ > /am/ > /ã/ > /ĩ/.

4 On peut donc imaginer que la conjugaison du verbe quérir (et ses dérivés, conquérir, acquérir, requérir...) (que Marco Maggiore et Eva Buchi [Le statut du latin écrit de l'Antiquité en étymologie héréditaire française et romane, HAL, 2014] font remonter au proto-roman */kue'r-i-re/ et non au latin, seul attesté, quaerere) est d'origine picarde : j'acquiers... Les autres verbes de conjugaison difficile ont connus une simplification par analogie.

5 E parasite. — Un caractère assez important des parlers populaires de notre région est l'insertion d'un é demi-muet entre certaines consonnes et les voyelles a et o. Quoique cet é parasite semble se retrouver à peu près partout, il existe, même entre patois voisins, de grandes divergences dans les mots où il se trouve. Il est donc impossible de formuler une règle générale et je me bornerai à constater que dans le parler que j'entends autour de moi, cet é se trouve surtout après les consonnes ch et j, l et d et t : léong, long ; mentéon, menton ; prendéons, prenons ; bridéant, bridant ; fréont, front ; fréanc, franc ; prijéon, prison ; faijèons, faisons ; écuchéon, écusson ; cuichéot, cuissot ; méchéant, méchant ; etc. (L.Brébion, p.159-160).

6 Mildred Katharine Pope, From Latin to modern French, with especial consideration of Anglo-Norman: phonology and morphology (Manchester University Press ND, 1952, p.487) évoque une influence germanique. Ces évolutions sont très variable : on signale perchie (percher) à Tourcoing, acati à Roubaix, achî (acier) en borain, cœuchie (chaussée) à Demuin, cachie (chassée) à Amiens, maingi à Cachy. A Ath, les finales en -é et -in ont tendance à se prononcer -eu (les papieus d'identiteu, imparfeut, parleu « parler », rieu « rien »). Cette diglossie se rencontre également entre Senneville et Yport en normand, ainsi clé se dit clè à Senneville, cleu à Yport et cli à Saint-Valery-en-Caux, mais la terminaison -ée se dit partout -ie (poignée > pougnie), « soif » se dit seu à Yport et sè ailleurs, « pleuvoir » se dit plouvi à Senneville, pleuvi à Yport et Saint-Valery-en-Caux, et pleuver/plouver à Goderville, « cheval » se dit gveu à Yport (Michèle Schortz, Parler d'Yport, 2002). Encore actuellement la prononciation du Nord de la forme futur du verbe asseoir rappelle cette évolution différentes des diphtongues : j'assirai, tu assiras, il, elle assira, nous assirons, vous assirez, ils, elles assiront (on peut admettre la forme écrite assierai, assiera...). Et voilà les formes "correctes" françaises : j’assoirai, assiérai ; tu assoiras, assiéras ; il, elle assoira, assiéra ; nous assoirons, assiérons ; vous assoirez, assiérez ; ils, elles assoiront, assiéront.

7 Dans les patois comme encore en français jusqu'au moyen-français (jusqu'aux aux XVIème - XVIIème), c'est la raison pour laquelle on écrit bon > bonne (avec deux nn, pour marquer que la voyelle précédente était nasalisée) : anneau [ãno](lat. anellus « petit anneau, bague »), homme [õm](lat. class. homĭnem, acc. de hŏmo « être humain »), femme [fãm](lat. class. femina « femelle », puis « femme, épouse »). C'est également pour cela qu'on prononce femme, solennel, la combinaison -en- changeant de timbre de [ẽ] à [ã] (aujourd'hui on écrit de même sans (de sĭnu), dans (de de ĭntus), néant (de ne gente), dimanche (de die domĭnica), etc. (cf. Bourc.-Bourc. 1967, § 61, II) ; Suivent la même évolution : gemme (a. fr. jamme de gemma), étrenne (a. fr. estreinte), géhenne, garenne et le subj. prés. prenne qui a hésité entre [a] et [ε] jusqu'au XVIIe s. (cf. Buben 1935, § 91), cf. art. ennemi du TLFi), puis en se dénasalisant a provoqué la prononciation [am]/[an] de -emm-/-enn-. Pour les dérivés donc, en en-/em- ou in-/im-, cela dépend de la voyelle suivante -n- ou -m- :

- ennui (jusqu'au XVIIIe s. on prononçait aussi bien [ẽnɥi], qui n'a prévalu qu'au XIXe s., que [anɥi]. Cette dernière prononc. est encore cour. dans le Midi de la France (cf. ennemi). La persistance de la nasale dans l'initiale s'explique p. anal. avec des mots du type enfermer, etc.)

- enivrer [ε̃nivre]

- énamourer [enamure]

- ennemi [εnmi] ou, p. harmonis. vocalique, [enmi]

- innavigable [in(n)avigabl]. Dans la majorité des dict. [in(n)-]; seul Lar. Lang. fr. transcrit [ε ̃na-].

- innocence [inɔsε̃:s]

- inné [in(n)e] (La géminée est plus fréq. (15 locuteurs sur 17 ds Martinet-Walter 1973)

- emmener [ε̃mne]

-immangeable [ε̃mα̃ʒabl], [im(m)-] ds DG, Passy 1914, Barbeau-Rodhe 1930, Warn. 1968. Martinet-Walter 1973 [ε̃-](16/17).

- immoral [im(m)ɔral]

- innover [in(n)ɔve]

De nos jours, si l'on veut marquer la nasalisation de la voyelle avant n ou m, on écrit, par exemple : manman, gnangnan. Forme qu'on retrouve dans la conjugaisson de venir et tenir (et leurs dérivés) au passé simple 1er pers. du pl. : tînmes /tε̃m/, vînmes /vε̃m/.

8 Le Glossaire roman-latin du XVe siècle (ms. de la Bibliothèque de Lille), a déjà poreil, porel et poret pour « poireau » et ponil pour « poinil, pénil ».

9 Littéralement « après août », désignant les « moissons », comme en néerlandais oogst (du latin AUGUSTUS).

1 Daniel Haigneré signale que l'article la « ne se comporte pas d'après des règles fixes. » (Le patois boulonnais comparé avec les patois du nord de la France, grammaire, vol. 1, 1901, p.260) : perdre la vie, travailler la terre, aler à Boulongne pour vir la mer, vir la mort de tout prez... « Une forme exceptionnelle et respectueuse est de dire au style direct ou indirect, principalement au vocatif, mon et ma, quand il s'agit des père et mère, soit vivants, soit défunts, de celui qui parle : je nen parlerai à mon père ; Défunt ma mère a me dijoit toujours. » (ibid., p.298).

2 De louwages de maisons (in Jean Roisin, Franchises, lois et coutumes de la ville de Lille : ancien manuscrit à l'usage du siège échevinal de cette ville contenant un grand nombre de chartes et de titres historiques concernant la Flandre (Vanackere, imprimeur, libraire et lithographe, 1842)).

3 Cf. UNU > un [œ̃], *CASCUNU > chacun, HOMO > um > ỹn > œ̃. Les équivalents français mon, ton, son remontent à MEUM > MUM, MEA > MA...

4 Le patois boulonnais comparé avec les patois du nord de la France, vol. 1, 1901, p.264. En vieux français, l'adjecif démonstratif peut fonctionner comme article défini. Exemple : Voil sor ces haubres ces oisellons chanter, / Et parmi Saine ces poissonsiaus noer, / Et par ces prés ces flors renoveler (Raoul de Cambrai, v. 6217-20). Le même phénomène se retrouve dans plusieurs patois modernes. On note que l'apparition de l'article défini est assez tardive dans les langues romanes (vers les IXe-Xe siècles, le latin ne le connaissant pas). Ainsi dans la plupart des langues romanes, il vient du démonstratif latin pour le lointain et le prestigieux : ILLE (« celui-là »), ILLA (« celle-ci ») > fr. le, la, l' (ils se contractent avec les prép. de et à) ; esp. el, la ; port. o, a ; it. il, l', lo, la ; occ. lo, la (en it. et occ., ils se contractent avec les prépositions). Notons qu'en roumain, il sera postposé au nom (influence bulgare et albanaise) et sera fléchi au cas. En sarde et en partie en catalan baléare (cf. noms de lieux comme Sabartha, Zalana avec l'article féminin préposé), il vient du démonstratif latin pour l'identité IPSUM, IPSA > su, sa. Cet article a existé sporadiquement en ancien provençal : so vergiers, sa taula. On explique l'origine du mot semelle, par la confusion entre lemelle ("petite lame", lat. lamella qui donna également "alumelle", avec a de l'art. préfixé pensant faire partir du mot) et chemelle, en prenant le le initial comme l'article, remplacée par *se- (francisation de che), du lat. ipsa, lors de la concurrence entre ille et ipse.Voici les équivalents romans : pic. s'melle (anc. semele, séméle, samiele, sommele), wal. simèle, norm. sumèle/smelle ; cat., port., sard. et romanche sola, esp. suela, it. suola, occ. sòla, roum. talpă (orig.inc., p-ê hongroise). L'anglais sole (par l'anc.fr.), l'allemand Sohle et le néerlandais zool viennent du latin *sola, pl. de solum, "sol, fondement".

5 E muet. — Dans notre région, l'e muet est régi par une loi parfaitement simple. Il est le plus souvent absolument nul et, lorsqu'il est nécessaire de le prononcer pour des raisons d'euphonie ou pour éviter des groupes de consonnes difficiles à articuler, il prend le son é. Il n'a jamais le son eu qu'il prend en français dans ce cas, prononciation qui est surtout celle des pays entre la Seine et la Loire. On dit ici arvênir, revenir ; arténir, retenir ; arsêmer, semer de nouveau ; mésurer, mesurer ; sévrer, sevrer ; ménujer, menuisier ; séméle, semelle ; guénile, guenille ; fénéte, fenêtre. En somme, l'e muet se comporte ici comme dans les verbes en eler, eter en français avec cette différence qu'il alterne avec é et non avec è. (L.Brébion, p.159). L'auteur cite encore les formes analogiques : i sa(v)ienté bien, ils savent bien ; i travalenté fort, ils travaillent fort ; i queürenté core, ils courent encore ; i sententé bon, ils sentent bon ; i mengenté granment, ils mangent beaucoup ; etc. Le phénomène se retrouve en champenois et lorrain (prononcé [ə]). En wallon, évoquons la spécialité culinaire des cûtès peûres di Lidge (poires cuites de Liège).

6 En wallon, Ji va à l'fiesse, vinez avou ? (je vais à la fête, venez-vous avec [moi]). (Jean-Laurent Micheels, Grammaire élémentaire liégeoise, F.Renard, Liége, 1863, p.80). On pense également à une influence germanique.

7 Le français standard dit : « je l'avais élevée pour devenir la femme d'un roi », « tu m'as contraint d'être faible, pour pouvoir, toi, être fort » (Duhamel). Cette forme de subordonnée infinitive se retrouve en anglais : for me to go... et en allemand : Ich bekomme Geld dafür um mir zu essen zu kaufen. L'Encyclopédie belge (Nos langues, Le français) dit que c'est un archaïsme présent en français (fin du XIVe jusqu'au XVIIe siècles), et Edmond Lecesne dit également : « c'est pour moi faire quelque chose, c'est pour toi cacher, c'est pour lui regarder. Au reste cette locution était fort en usage dans le vieux français » (Observations sur le patois artésien, in Annuaire du Pas-de-Calais, 1874, p.342). Voir le vers dans Un miracle de Nostre-Dame du XIVe siècle (Biblio. impér. 7208. 4.B, folio 262 recto), monologue de Clotilde, femme de Clovis : « Qui çà jus voult de vierge naistre / Et y fu du Pere envoiez / Pour nous estre à Dieu ravoiez » (Qui pour vrai Dieu fils voulut naître ici bas d'une vierge / Et qui y fut envoyé du Père / Pour nous ramener à Dieu). Chez Molière, on lit : « Il faudra songer à chercher quelque invention pour se pouvoir entretenir tous deux » (Georges Dandin, I sc. 2). Elle est resté dans la langue juridique (l'expression à l'instar de, utilisé encore en français, est également issue de la langue juridique), on le retrouve dans une fantaisie judiciaire en un acte, L'article 330 (1900) de Georges Courteline qui se moque du langage administratif : « De tout quoi nous avons dressé le présent constat pour la requérante en faire tel usage que de droit, et... ». Guido Mensching (Infinitive Constructions with Specified Subjects: A Syntactic Analysis of the Romance Languages, Oxford University Press, 2000) la dit présente en wallon et en lorrain (p.4) ainsi qu'en portugais du Brésil (êle trouxe um sandwíche para min comer, « elle apporta un sandwich pour moi manger » ; toque qualquer coisa para mim/ti dançar com ela). Nyrop, Grammaire historique de la langue française, 6, 1930, la dit également présente dans le parler vulgaire de Paris. F.Brunot les dit originaires de l'Est (wallon, picard, lorrain). Il cite des exemples en espagnol : viaja por necesitarlo su salud (voyages pour raisons de santé).

Dans le Recueil de wallonismes, d'Isidore Dory (1874), article « Pronoms personnels 2° - sujet d'un infinitif : Montre un peu pour moi voir, moutte in pau pou mi vir, montois. Je demande pour moi sortir, ej demande pou mi sortir, tournaisien. Je viens vous demander du grain pour moi vivre, ji v'vins d'mandér do grain por mi viquér. Dites : pour vivre, ou pour me sustenter. - Dans l'exemple suivant, le sujet de l'infinitif est un substantif. N'avez-vous pas une vieille paire de souliers pour mon mari mettre ? n'avez-v'nin n'vîle paire di solé po mi homme mette ? Dites simplement : pour mon mari. Cette tournure wallonne est absolument mauvaise en français. Sigard n'y voit qu'un procédé pour éviter la difficulté de la conjugaison. Cela peut être vrai pour le premier texte, qui semble équivaloir à : montre un peu pour que je voie, et encore, la vraie tournure française, serait plutôt : laisse-moi voir, ou, simplement, montre-moi cela. Mais la seconde tournure, très-usitée à Tournai, équivaut à : je demande à sortir : nous avons des deux côtés, l'infinitif ; le tournaisien ajoute seulement le sujet de l'infinitif. Ne pourrait-on trouver là un vestige de la proposition infinitive ? On sait qu'elle n'est admissible en français que dans certain cas : Je l'ai laissé partir, faites-le sortir, je l'ai vue peindre, je l'ai entendue chanter. » Cette tournure est utilisé en cajun français de la Louisianne : Eusse y a donné de l'argent pour lui aller au magasin ("They gave him money for him to go to the store"), Il est trop tard pour toi commencer à écrire ("It's too late for you to begin to write"), Ej vous ai emmené icitte pour vous-autes s'amuser ("I brought you here for you to habe fun"). Albert Valdman, French and Creole in Louisiana, Springer Science & Business Media, 2013.

8 Déjà noté comme provincialisme du Nord pendant la Révolution (Ferd.Brunot, Histoire de la langue française, X : La langue classique dans la tourmente : 1- Contact avec la langue populaire et la langue rural, p.299).

1 C'est plus proche du latin (< -ĀMUS), que le francien en -ons (dont l'origine n'est pas élucidée). En ce qui concerne l'évolution phonétique de -Ā- en -o-, on pense à une analogie avec SUMUS > (nous) sommes. Burguy dit : «  Cet o de omes, ons provient de l'assourdissement de l'a long en o. Omes, ons, dérivé de amus, servit pour les quatre conjugaisons et pour tous les temps, à l'exception du parfait [passé simple]. - On trouve aussi les variantes oumes, onmes ». (c'est cette dernière forme qui est encore courante dans la conjugaison picarde pour l'Ind.Imp., et le Conditionnel présent).

2 Au subjonctif, analogie de la forme -che (anc.fr. -je que je meurje < lat. iam/eam) pour les verbes de la 1er et 2e conjugaisons terminés par une voyelle ou r, l, et les verbes de la 3e et 4e conjugaisons : que je payche (que je paye), que je le nétchiche (que je le nettoie), que je tirche (que je tire), que je brulche (que je brûle), qu'i vachte (qu'ils aillent), qu'i finiche (qu'il finisse)... mais que j'apèle, que je cante (que je chante), qu'is sèmte (qu'ils sèment)..., qu'il pleuche (qu'il pleuve), que cha vauche (que ça vale), que nous connoichonche (que nous connaissons), qu'is doichte (qu'ils doivent), qu'i renche (qu'il rende)... On retrouve le -ch- pour les 1er et 2e pers. du pl. : qu'os partonche (que nous partions), qu'os partéche (que vous partiez). Quant à l'époque à laquelle remonte l'adoption de la finale -che pour marquer le subjonctif, elle paraît être assez reculée puisqu'elle est antérieure au changement de a accentué en o ouvert comme en témoignent les formes bache, batte, à l'indicatif bôt, bat ; vache, aille, à l'indicatif vô, va... (L.Brébion, p.20).