Definition : chèvre

Dérivés : Ledieu cite marguet.

Répartition : madjette en Picardie, gatte à Valenciennes signale Vermesse. Gade en wallon. Maguette peut aussi être un surnom pour Marguerite.

Origine : du néerlandais geit (cf. allemand Geiß (sud de l'Allemagne, Suisse et Autriche, puisqu'avec la traduction de Luther le mot Ziege s'est répandu partout en Allemagne), anglais goat). Apparenté avec le latin haedus chevreau, petit de la chèvre (cf. roumain ied).
Jouancoux précise que maguette dériverait de marguette (avec préfixe péjoratif mar-).

Exemples :

- man mère al o un beudet, enne vaque, deux marguette , un cochon, pi ten pére aussi... (Alcius Ledieu)
- ravisez l' gâte qui vient se fait traire toute seule (Albert-Benoît Hannequart)
- curieux comme enne maguette
- braire comme in.n' madjette
- De n'povoir li servir de mère,  / Ch'pauv' grand-père avo du chagrin... / Mais l'bon Dieu n'a poin sus l'lierre,  / Ses infants pou morir de faim. / II invoie unn' biell gross' maguette, / Pou donner du lait à ch'marmot ; / Et l'infant avec des bonn' têtes, / A v'nu fin gros. (Alexandre Desrousseaux, Chansons et pasquilles lilloises, Troisième recueil, p. 48)

    Le mot kièvre n'est plus usité, mais on le retrouve dans le nom de les rues Askièvre et Askievrette à Valenciennes. Rappelons qu'il a donné en français crevette.

    Un plaisir à écouter encore No pauve gate est crevée (wallon-picard) par Bob Dechamps