Personnages créés par Gilbert DELAHAYE, Marcel MARLIER.
Traduction en picard tournaisien Bruno DELMOTE
Editeur : Casterman - 24 pages

Le Ch' ti, c'est ainsi que l'on appelle familièrement le picard, est une langue issue, comme le français, du bas latin.
Martine est née à Tournai, donc en Picardie.
Traduite en plus de quarante langues, pourquoi ne pas la savourer cette fois, à la sauce picarde ?
Le traducteur, Bruno Delmotte, anime les ateliers de picard de la Maison de la culture de Tournai.
source : http://www.mincoin.com/infos/livres-chti_1.php


    No chochon Bruno Delmotte i a rmis cha... aveuc Martine à l’cinse, Martine à la ferme « en Chti », conme is ditte à mon Casterman (echl éditeus) - « in picard », conme i dit Bruno !
    Proficiat, Bruno ! (cha veut dire « Bravo ! ») El bonne idée, ch’a té d’lancher in CD din l’couverte, dù qu’in peut acouter ch’live... mème pu dzon d’el lire, achteure, ech live-là ! Ch’est les "fichèles picardes" qu’is l’litte à t’plache, pi ti, t’as pu foque à acouter ! Conme cha, in pora pu dire qu’ech picard « ch’est dur à lire » !
    Martine à l’cinse, ch’étot l’prumier del tralée. Combin qu’i nn’a eu, apré ? 30 ? 50 ? Bruno, y-a cor ed l’ouvrache pour ti !
source : http://chtimipicard.free.fr/spip.php?article25