Pour une fois, on quitte l'Allemagne, mais on parlera encore de mon cas personne.

Eh oui, hormis le tragique de la situation, j'ai aussi pensé au tragique de la situation linguistique du monde.

En effet qu'est-ce qui a poussé à faire graver une plaque dont on aurait même pas vérifier l'orthographe des noms. Qu'est qui a poussé de mettre à la fin de ce nom un y au lieu d'un i.

En effet, la plupart des noms polonais… est difficile. Très bien. Cependant, il n'y a qu'à voir certaines listes présentes sur le net avec la liste des noms de familles polonaises pour se rendre compte que, quand le nom se termine par -ski, il se termine alors par -ski et non par -sky (https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_familles_nobles_de_Pologne).

Un autre site nous informe de l'origine de ce suffixe si fréquent :

"Ce suffixe très fréquent traduit la filiation (Kowalski, c'est le fils du forgeron ; Pietrowski, le fils de Pierre, etc.) ou la provenance (Slowackzewski signifie « de Slovaquie », Mozkowski « de Moscou », etc.). Mais il en existe d'autres : -cki, -cik, -czyk, -wicz, -ek, -ak… les deux derniers ayant un sens diminutif (Janek, c'est « le petit Jan » ; Nowak, « le petit nouveau »)."

http://www.lanouvellerepublique.fr/France-Monde/Actualite/24-Heures/n/Contenus/Articles/2012/12/31/Les-patronymes-en-Pologne

Cette fréquence de noms polonais en France s'explique par la Grande Émigration (https://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_Émigration). Une personnalité célèbre issue de celle-ci est Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Wąż-Kostrowicki, autrement dir Guillaume Apollinaire.

Vous me direz ce que vous voulez, mais d'écrire -sky à la place de -ski, moi j'y vois l'anglomanie ambiante. Ou devrais-je écrire l'anglomanie ? En effet, les adjectifs anglais (en polonais, il s'agit aussi d'adjectifs en quelque sorte) se termine par -y : happy, crazy, slowly, early… On peut aussi y voir un rapprochement entre le polonais et le russe… par l'intermédiaire de l'anglais.

En effet, le russe connaît également quelques noms de famille en -ski : Maïakovski (Маяковский), Dostoïevski (Достоевский), Tchaïkovski (Чайковский), Moussorgski (Мусоргский)… On le voit, ces noms sont transcrits avec la finale -ski, exception faite de Stravinsky (Стравинский). Pourquoi ? Parce ce que ce compositeur s'est fait naturalisé américain. Autre exception, Nijinski (en russe Нижинский, en polonais Niżyński), qui meurt à Londres.