• * Mots français d'origine dialectale (Pierre Guiraud)

    Mots français d'origine dialectale : Norm., Pic., Ouest, A.-N. (anglo-normand), N.-O. (Nord-Ouest), N.-E. (Nord-Est), C.-O. (centre-ouest), Prov., Pr. (provençal), it. (italien), esp. (espagnol)...

    accabler  1400  Norm.
    acre  1125  Norm.
    affiquet  XIIIe  N. Pic.
    allier  1456  Norm.
    amers  1683  Norm.
    arlequin  1385  A.-N.
    arroche  XIIe  ?
    assette  1690  Nord
    aubette  1491  Nord

    bâcholle  1415  Norm.
    bagnole  1840  Nord
    bandingue  1783  Nord
    benne  1611  Nord
    bercail  1379  N. Pic.
    bernique  1798  N. Pic.
    bétuse  XVe  Norm.
    biche  1160  N. Pic.
    bidon  XVe  Norm.
    bistouille  XIXe  Nord
    blague  XVIIIe  Nord
    blasé  1608  Nord
    bleime  1665  Wall.
    bocage  1138  N. Pic.
    bongeau  1751  P.-W.
    boqueteau  1360  Pic.
    borin  1803  Wall.
    borinage  1864  Wall.
    bouée  1483  Nor. ?
    boulanger  1198  Pic.
    bouline  XIIe  A.-N.
    bouquet  XVe  N. Pic.
    bouquet  1497  N. Pic.
    bouquin  1532  Pic. ?
    bourgeron  1842  Nord
    bourriche  1526  Pic. ?
    bourse  1549  Fland.
    braderie  1925  Nord
    brancard  1534  Norm.

    branderie  1811  Nord ?
    brandevin    ?      Nord
    brimer  1853  O. ?
    brioche  1404  Norm.
    briquette  1615 Nord
    brocard  1466  N. Pic.
    broquette  1565  Pic.
    buquet, -er ?  ?    N. Pic.
    bure  1751  Wall.
    buse  XIIIe  Nord

    cabaret  1275  Pic.
    cabaret  1751  Norm.
    cabine  1364  Nord
    câble  1310  Norm.
    caboche  1160  Pic.
    caboter  1678  Pr. ?
    cabrer (se)  XIVe  Pr. ?
    cacheron  XIVe Pic.
    cafouiller  1892  N. Pic.
    caïeu  1651  Pic.
    caillebotte, -is  XVIIe  Ouest
    caillebotter  XIIIe  Ouest
    caillou  XIIe  Nor.
    cajoler  XVIe  Pic.
    câlin  1598  Norm.
    calot  1690  Ouest
    calumet  1655  Norm.
    camarin  ?  N. Pic.
    cambrer  1447  N. Pic.
    camion  1352  N. Pic.
    camp  1490  Pr./Pi.
    campagne   1535  Pr./Pi.
    canevas  1281  Pic.
    canezou  XVIIIe  Pr. ?
    canière        ?      Norm.
    cannette   1407  Pic.
    canourge     ?    Pr. ?
    cape  1529  Norm.

    capéer  1573  Norm.
    capendu  1423  Norm.
    caraco  1774  Ouest
    carafée  1840  Cent.
    carapater (se) 1876  Bas.
    carde  XIIIe  Nord
    caret  1382  Pic.
    carlingue  1600  Norm.
    carnage  1546  N. Pic.
    carne  XIIe  N. Pic.
    carogne  XIVe  N. Pic.
    carqueron  1784  Pic.
    caseret  1549  N. Pic.
    cassette  1348  Norm.
    catimini  XIVe  Pic.
    cauchemar  1564  Pic.
    caudrelle  1795  Pic.
    chafouin  1650  C.-O. ?
    chahuter  1821  N./b.
    chaloupe  XVIe  N.-O.
    chalut  1753  N.-O.
    chignole  1753  Norm.
    chiot  1551  C.-O.
    chique  1800  Pic.
    chouquet  XIVe  N. Pic.
    clabaud, -er 1485  N.-E.
    clenche  XIIIe  Nord
    cloque  1765  Pic.
    colimaçon  1539  N. Pic.
    combuger  1694  C.-O.
    compère-loriot  1845  Pic.
    coron  1885  P.-W.
    coucourelle   ?
    coumaille    ?  Wall.
    courge  XIVe  Ouest
    cousette  XIXe  Norm.
    crachin  XIXe  Ouest
    cravant  1555  Ouest
    crevette  1530  N. Pic.
    crône  1700  Ouest
    croustade  1716  Pr. ?
    cuffat  XIXe  Wall.

    dague  1229  Pr. ?
    dalle  1319  Norm.
    dalot  1382  Norm.
    dame-jeanne  1694  Pr. ?
    dariole  1385  Pic.
    daron  1726  Ouest
    décaniller  1821  Lyo. ?
    dégingandé  1590  Nord
    dégobiller  1611  Lyo. ?
    dégoter  XVIIe  Norm.
    dégouliner  1787   ?
    dégringoler  1660  Nord ?
    déluré  1790  Nord ?
    diève  842  Flam.
    dinguer  1833   ?
    doguer  1680  P.-W.
    doguet  XIXe  ?
    ducasse  XVIe  Nord
    dupe  1426  Ouest

    écaffer  1680  Pic.
    écaille  XIIIe  N. Pic.
    écale  1190  N. Pic.
    éclair  XIIe  Norm.
    écobuer  1721  Ouest
    écrouir  1685  Wall.

    effraie  1555  C.-O.
    égailler (s') 1877  Ouest
    égrillard 1640  Norm.
    égrugeoir  1611  Pic.
    élaguer  1535  Norm.
    élingue  1322  N. Pic.
    embrun  1521
    encastrer  1694  Pic.
    engouer (s')  XIVe  O. ?
    engoulevent  1791  O. ?
    enliser (s')  1838  Norm.
    entraver  XVe  N.-E.
    époule  XIIIe  Pic.
    équille  XVIe  Norm.
    esbigner (s')  1827
    escalope  1767  N.-E.
    escarbille  1780  Wall.
    escogriffe  1611  Cent.
    escourgeon  1269  N.-E.
    essieu  XIIIe  Pic.
    estaminet  XVIIe  Wall.
    estouffée      ?  Wall.
    éteule  XIIe  Pic.
    étiage  1783  Ouest
    étier  XIIIe  Ouest
    étouteau  1734  ?
    étrille  XIIIe Norm.
    étriquer  1760  N. Pic.
    fafiot  1835  ?
    fagne  1842  Wall.
    faille  XVIIIe  Wall.
    faille  1829  Pic.
    faisselle  XIIe  ?
    falaise  1160  Norm.
    fale  XVe  Norm.
    falun  1755  Cent.
    faramineux  XVIIIe  C.-O.
    faucarder  1838  Pic.
    fauder  XIIIe  Pic.
    fesse-mathieu  1526  Ouest
    fieux    ?   Pic.
    figer  XIIe  Pic.
    fignoler  1743  Mér. ?
    filou  1564  Ouest
    flambe  XVIe  Ouest
    flamiche  XIIIe  Nord
    flâner  1808  Norm.
    flaque  1718  Norm.
    flasque  1421   ?
    flèche  1549  Pic.
    flion  1558  Norm.
    fourquet   ?  Pic.
    fouteau  1540  Ouest
    frairie  XIIe  Ouest
    frelampier  1633  Pic.
    frisquet  827  Wall.
    futé  1690  Ouest

    gaber  1080  Nor. ?
    gabet  1694  Norm.
    gable  1338  Norm.
    gadoue  XVIe  Ouest
    gailletin  1853  Wall.
    galantine  1360  Pr. ?
    galerne  1150  Ouest
    galet  XIIe  N. Pic.
    galette  XIIIe  N. Pic.
    galfâtre  1808  Ouest
    galibot  1871  Nord
    galimafrée  XIVe  Nord
    galipette  1865  Ouest
    galoche  1351  N. Pic.
    gambade, -er  1480  Pr. ?
    gambiller  1611  Pi./It.
    ganse  1594  Pr. ?
    ganteline  1820  Cent.
    garer  1180  Norm.
    gargousse  1505  Pr. ?
    gaspiller  1549  Ouest
    gausser (se)  XVIe  Norm.
    gaver  1642  Pic.
    gavion  XIIIe  ?

    gerzeau  1798  C.-O.
    gifle  XIIIe  N.-E.
    girie  1790  N. Pic.
    girouette  1509  Norm.
    godille, -er  1792  Nord
    gouailler  1749  Ouest
    goualer  1837  Ouest
    graillon  1642  Norm.
    grateron  1314  Ouest
    grésiller  XIVe  Norm.
    gribouiller  1548  Pic.
    grisou  1796  Wall.
    grole  1523  Cent.
    guenille  1605  Ouest
    guibole  1842  Norm.
    guider  1368  Pr. ?
    guilledou  XVIe  O. ?

    hangar  1337  Pic.
    harouelle  1769  Wall.
    harpon  XIIe  Norm.
    haveneau  1713  Nor. ?
    havet  1213  Norm.
    hercher  1769  Wall.
    hirondelle  1555  Mér. ?

    homard  1532  Norm.
    houille  1615  Wall.
    houle  1484  Norm.
    houlette  1278  Pic.
    houret  1661  Wall.
    huche  XIIe  Nord
    hure  XIIe  Nord
    hustin  XIe  Norm.
    hutte  1358  Nord

    jable  1564  Cent.
    jarousse  1326  Ouest
    jarret  XIIe  Cent.
    jusant  1484  Nor. ?

    laceron  1393  Cent.
    laie  1357  N.-E.
    lessive  XIVe  Ouest
    liane  1694  Ouest
    lie (chère)   ?  Pic.
    linguet  1690  Pr. ?
    litorne  XVIe  Pic.
    loquet  XIIe  A.-N.
    louche  XIIIe  Pic.
    loure  XVe  Ouest
    luron  XVe    ?

    macreuse  1642  Norm.
    mafflu  1668  Nord ?
    maquer  XVe  Pic.
    maquiller  1840  Pic.
    maraud  XVe  C.-O.
    marcassin  XVe  Nord ?
    mare  XVIe  Norm.
    marécage  XIVe  N. Pic.
    margoulin  1840  Ouest.
    marlou  1821  Nord
    maronner  1743   ?
    maroufle  1534  Ouest
    marre  XIIe  C.-O.
    masure  XVe  Norm.
    mauviette  XIXe  Norm.
    mauvis  1200  A.-N.
    mazette  1622  Nor. ?
    mièvre  1240  Norm.
    mijaurée  1640  O. ?
    mijoter  1769  Ouest
    mitonner  1640  Ouest
    moche  1880  Norm.
    moque XVIIIe  O. ?
    moret  XIIIe  Norm.
    mouette  XIVe  Norm.
    muche-pot (à)  XVIIIe  Pic.
    mucher  XVIIIe  Pic.

    nantir  1283  Norm.

    osier  1552  Nord

    pacant  XVIe  N.-E.
    pagnoter (se)  1859  P./It.
    palier  1547  Cent.
    palourde  1540  Ouest
    paludier  1731  Ouest
    panne  1220  N.-E.
    patin  1660  Nord
    pelouse  XVIIe  Pr. ?
    perpentaille  1708  Norm.
    pichet  XIIIe  C.-O.
    pieu  XIIIe  Pic. ?
    pieu (lit)  1837  Pic. ?
    pieuvre  1866  A.-N.
    piger  XIXe   ?
    pignouf   1860  Ouest
    pique  1376  N.-E.
    pleurnicher  1739  Norm.
    pleutre  1750  N.-E.
    poquer  XVIIIe  Nord
    poquet  1868  Pic.
    porion  1838  Pic.
    potin  1842  Norm.
    potiner  1867  Norm.
    potiron  1500  Ouest
    potron-minet  1821  Norm.
    pouliche  XVIe  N. Pic.
    prétentaine  1645  Norm.
    puche  1907  N. Pic.
    purin  1838   ?
    purot  1842  Ouest
    quai  1167  Norm.
    quenotte  1642  Norm.
    quille  1382  Norm.

    rabibocher  1842  Nord
    racaille  1138  A.-N.
    rafut  1889   ?
    rancart (au)  1755  Norm.
    raquer  XIXe  Pic.
    reluquer  1750  Wall.
    rémoulade  1693  Pic.
    renâcler  XVIIe  Pic. ?
    renflouer  1529  Norm.
    requinquer  1578  Pic.
    rescapé  1906  Wall.
    ressac  1690  Pr. ?
    ricaner  1538  Norm.
    rillette  1845  Ouest
    ringard  1731  Wall.
    roquet  1544  Nord
    rouir  1340  Nord

    saccade  1534  N. P. ?
    saccager  1450  Pr. ?
    salicoque  1554  Norm.
    saligaud  1656  Pi. W.
    scion  XIIe  Nord
    seille  XIIe  Cent.
    semelle  XIIIe  Pic. ?
    sépoule  1842  Wall.
    séran  XIe  Nord
    serin  1478  Mér.
    soubresaut  1369  P./Es.
    stopper  1730  Flan.
    suroît  1872  Norm.

    taison  1247  N.-E.
    tanière  XVe  O. ?

    taque  1794  N.-E.
    tartane  1622  P./It.
    taudis  XVe  N.-E.
    taule  1800  N.-E.

    tiqueté  1680  Pic.
    tôle  1642 P/N-E
    tolet  1611  Norm.
    tondre  XIIIe  Norm.
    topette  1874  Pic.
    toquard  XIXe  Norm.
    toqué  1836  Nord
    torgnole  1838  C.-O.
    toupie  1205  A.-N.
    tricoises  1314  Wall.
    tricoter  1560  Pic.
    trie  XIVe  N.-E.
    triolet  1538  Pr. ?

    trique  1385  N.-E.
    troussequin  XVIIIe  Wall.
    truelle  XIIIe  Nord
    turbot  XIIe  Norm.

    usine  1732  N.-E.

    vareuse  1793  Norm.
    varlope  XVe  N.-E.
    vaudeville  1507  Norm.
    venette  1798  Norm.
    vergue  1369  N. Pic.
    vérin  1389  Pic. ?
    vilebrequin  XIVe  Pic.
    viole  1200  Pr. ?



    Pierre Guiraud, Patois et dialectes français, PUF, 1978.

    abasourdir  1634  Pr. ?
    acabit  XVe Pr. ?
    accabler  1400  Norm.
    acre  1125  Norm.
    affiquet  XIIIe  N. Pic.
    ajonc  XIIIe Ouest
    allier  1456  Norm.
    amers  1683  Norm.
    anche  1550  C.-O.
    arlequin  1385  A.-N.
    arroche  XIIe  ?
    asse  1870  O. ?
    assette  1690  Nord
    aubespin  XVIe  Ouest.
    aubette  1491  Nord
    bâcholle  1415  Norm.
    bagnole  1840  Nord
    bagou  XVIe  Ouest
    baliverne  1470  Ouest
    bandingue  1783  Nord
    barder  XIXe  O. ?
    benne  1611  Nord
    bercail  1379  N. Pic.
    bernique  1798  N. Pic.
    besaigue  1190  Pr. ?
    bétuse  XVe  Norm.
    biche  1160  N. Pic.
    bidon  XVe  Norm.
    billevesée  XVe  Ouest
    bistouille  XIXe  Nord
    blague  XVIIIe  Nord
    blasé  1608  Nord
    bleime  1665  Wall.
    bocage  1138  N. Pic.
    bogue  1562  Ouest
    bonasse  XVe  Pr. ?
    bongeau  1751  P.-W.
    boqueteau  1360  Pic.
    bordel  XVIIe  Pr. ?
    borin  1803  Wall.
    borinage  1864  Wall.
    bouée  1483  Nor. ?
    bouiller  1669  Cent. ?
    bouine  1540  O. ?
    boulanger  1198  Pic.
    bouline  XIIe  A.-N.
    bouquet  XVe  N. Pic.
    bouquet  1497  N. Pic.
    bouquin  1532  Pic. ?
    bourgade  1418  Pr. ?
    bourgeron  1842  Nord
    bourriche  1526  Pic. ?
    bourse  1549  Fland.
    braderie  1925  Nord
    brancard  1534  Norm.
    branderie  1811  Nord ?
    brandevin    ?      Nord
    bricole  1372  Pr. ?
    brimer  1853  O. ?
    brioche  1404  Norm.
    briquette  1615 Nord
    bocard  1466  N. Pic.
    broquette  1565  Pic.
    buquet, -er ?  ?    N. Pic.
    bure  1751  Wall.
    buse  XIIIe  Nord
    cabaret  1275  Pic.
    cabaret  1751  Norm.
    cabine  1364  Nord
    câble  1310  Norm.
    caboche  1160  Pic.
    caboter  1678  Pr. ?
    cabrer (se)  XIVe  Pr. ?
    cacheron  XIVe Pic.
    cafouiller  1892  N. Pic.
    caïeu  1651  Pic.
    caillebotte, -is  XVIIe  Ouest
    caillebotter  XIIIe  Ouest
    caillou  XIIe  Nor.
    cajoler  XVIe  Pic.
    câlin  1598  Norm.
    calot  1690  Ouest
    calumet  1655  Norm.
    camarin  ?  N. Pic.
    cambrer  1447  N. Pic.
    camion  1352  N. Pic.
    camp  1490  Pr./Pi.
    campagne   1535  Pr./Pi.
    canevas  1281  Pic.
    canezou  XVIIIe  Pr. ?
    canière        ?      Norm.
    cannette   1407  Pic.
    canourge     ?    Pr. ?
    cape  1529  Norm.
    capéer  1573  Norm.
    capendu  1423  Norm.
    caraco  1774  Ouest
    carafée  1840  Cent.
    carapater (se) 1876  Bas.
    carde  XIIIe  Nord
    caret  1382  Pic.
    carlingue  1600  Norm.
    carnage  1546  N. Pic.
    carne  XIIe  N. Pic.
    carogne  XIVe  N. Pic.
    carqueron  1784  Pic.
    caseret  1549  N. Pic.
    cassette  1348  Norm.
    catimini  XIVe  Pic.
    cauchemar  1564  Pic.
    caudrelle  1795  Pic.
    chafouin  1650  C.-O. ?
    chahuter  1821  N./b.
    chaloupe  XVIe  N.-O.
    chalut  1753  N.-O.
    chignole  1753  Norm.
    chiot  1551  C.-O.
    chique  1800  Pic.
    chouquet  XIVe  N. Pic.
    clabaud, -er 1485  N.-E.
    clenche  XIIIe  Nord
    cloque  1765  Pic.
    colimaçon  1539  N. Pic.
    combuger  1694  C.-O.
    compère-loriot  1845  Pic.
    coron  1885  P.-W.
    coucourelle   ?
    coumaille    ?  Wall.
    courge  XIVe  Ouest
    cousette  XIXe  Norm.
    crachin  XIXe  Ouest
    cravant  1555  Ouest
    crevette  1530  N. Pic.
    crône  1700  Ouest
    croustade  1716  Pr. ?
    cuffat  XIXe  Wall.