å : Nicolå "Nicolas" dgh : Dghiu "Dieu" é : éd / 'd "de" ë : avòtë "avaient" èi : brèi +e au féminin eu : leunette "lunette" ëu : sëu "su" / ëu "eu" gh : maghète "chèvre" ié : fiér "fer" ioe : bioe "beau" jh : néjhe "neige" l : oeréle "oreille" lh : balher "bailler"/"lancer" n·n : insan·ne / mon·nhioe nh : pinhionque "peut-être" ò : òzhioe "oiseau" / j'étò oe : coep / oete "autre" oè : froèd "froid" òn : pònt "point"/"pas" qh : qhère "tomber" th : thio "petiot" u : fu "feu" uë : avuëcq / uël / pluëve ÿ : aÿute "aide" zh : mazhon "maison" rchiner "reciner"/"goûter"
Adolf Horning - Origine picarde du s de 1er Personne du Sing. en Français (Romanische Studien-Gallica)
Grégoire d'Essigny - Quelle est l'origine de la langue picarde (GoogleBooks)
Guillaume Desmarez, Note sur l'emploi de la langue française à Ypres (1895)
Lettres à Grégoire - Picard (Revue des lang.rom.1879)(gallica)
M.Zanardelli - Préfixe de l'ancien français du nord (Langues & dialectes T1-1891)(gallica)
Connexion :