cacher et la cache

Définition : chercher (pour trouver), chasser, faire avancer (cacher l'vaque)

Dérivé : en rapport avec cacher l'vaque, on trouve plusieurs caches dans le sens de chemin (encore présente à Gommegnies) et la "cache de cars" étudiée par Jacques Chaurand dans les Mélanges René Lepelley) (cf. notre billet sur le train de car)

Expressions : cacher après qqch (chercher qqch), aller cacher (se mettre à chercher), être cacher-perdu (ne plus savoir où donner de la tête), cacheux d'misère ou cacheux d'imbroulle (qqn qui cherche la bagarre ou des ennuis)

la Cache Potier à Gommegnies

Répartition : Nord-Pas de Calais (le sens plus courant de chercher n'est pas attesté en Picardie)


Origine : D'un bas-latin *captiare, formé sur le participe passé captus de capere « attraper ».
J.Sigart évoque Diefenbach qui indique une influence celtique pour le sens et dit que d'autres indiquent des origines germaniques.

Exemples :
Après quoi i cache asteur dins ses poches ?


Perrette rabroute à l'cinse, ell' bisque et ell' tahute
Tout' péteuss' devant s'n'homme, qui li cach'ra dispute
Li foutra eun' rincée, des pron's, des pains perboles.
Leur cat i' est dins l'horloge !... Et tout l'monde i' rigole !!
Jean VERMESSE
in Guy Dubois (Collectif), Les dits du coeur 2, 1988

Eu ch'l'homme y étot au désespoir
Que s'femme avot pris l'mobilier,
Din unn' mason sin va cacher,
Vraimint, il avot l'cœur de braire.
Allons compère, faut que ch' te l' dis,
Eu j'cro' qu'te soutien' m'femme ichi.

Bon'mint ch'l'homme y s'met din s'tiette
Que s'femme étot din cheul mason,
Il a monté jusqu'au balcon,
Il a eurvieité pa l' ferniette.
V'là ti point qui s'met dins l'idée
Qn'elle étot muché dins l'gueurnier.

Vla ti point qui monte quate-à-quate
Pour aller cacher din ch'gueurnier.
Ch'est là qui a été attrapé,
Y n'a aperçu que s'nombrache,
Criant compère viens avec mi,
Viens cacher après m'compani'.

Vraimint, y a resté in estase,
Mes gins, au mitan de ch'gueurnier,
riant min compère j'ai manqué,
J'avoue que j'n'ai point été sage.
Si te veux m'rinlt eu m'companie,
Je n'arai soin pou l'temps d'la vie.
Louis Dubois, Chanson nouvelle en patois de Lille, 1857
chantée par la Société des Amis réunis du Soleil Levant