picard.blogg.org : el blog du picard, chtimi, rouchi, borain... ~ L'espérance fò vive l'homme, le longue attinte le fò mòrir.

Moments vécus... en anglais 17

Par Turlupin1

Une constatation a été faite rapidement par beaucoup : le Corona a changé nos vies, et donc notre façon de parler. On ne parle plus que de Home Office, de Click and Collect, de Green-Zone-Strategie, de Hotspot, de Lockdown, et pour ne plus en arriver...

Lire la suite

Nicolas ou Le baiser volé

Par Turlupin1

babache, boubourse

Par Turlupin1

Définition : abruti, idiot, benêt Répartition : Nord-Pas-de-Calais Étymologie : citons l'article babaille et babaye dans Jean-Baptiste Jouancoux : La première forme est donnée par Corblet, la seconde est dans Cotgrave ; mais, c'est au fond, le même mot...

Lire la suite

spinde (un)

Par Turlupin1

Définition : garde-manger, arrière cuisine, local à provisions sous l'escalier Répartition : Nord-Pas-de-Calais (Flandre) Dérivé : spintje (diminutif) Origine : du néerl. spinde (garde-manger), lui-même du latin spenda "chambre à provision".néerl. spinde....

Lire la suite

carin (un)

Par Turlupin1

Définition : un cagibi, une remise Étymologie : Guy Dubois (Parlez Chti !: Dictionnaire français-chti) le fait remonter à car (hangar pour ranger les chariots...). Jean-Baptiste Jouancoux indique le terme carreterie dans le sens de remise (hangar pour...

Lire la suite

Brûle-Maison, les Buveuses de café

Par Turlupin1

Etrennes Tourquennoises, et Lilloises, ou recueil de chansons, en vrai patois de Lille et Tourcoing. Pour la presente annee , Volume 1 par Francois de Cottignies dit Brûle-Maison (1844)

Lire la suite

couet (un)

Par Turlupin1

Définition : Fait-tout, cocotte, poëlon (en terre cuite) avec une queue ou plus souvent deux oreilles (Haigneré corrigé sur ce dernier point Hécart). Variantes : coué, couët, cuetDans le Hainaut belge (Mons, Borinage, Ath), on note kewé, këwé, kèwèt,...

Lire la suite

pasquille (une)

Par Turlupin1

Définition : plaisanterie grossière ; monologue destiné à être récité, texte satirique, pamphlet. Ce genre, né en Wallonie à la Renaissance, a été pratiqué en picard à partir du deuxième tiers du xviie siècle. La pasquille lilloise est un dialogue de...

Lire la suite

foufelle

Par Turlupin1

Définition : en émoi, en effervescence, inquiet, énervé, affairé Variantes : fouffelle, fourfelle, foufèle, foufièle, foufielle, fourfièle, fourfète (à Frameries et en borain), farfoule... Dérivé : infoufielle (je m’embrouille/je m’excite) Expression...

Lire la suite

brun, bren/bran, brin

Par Turlupin1

Définition : merde, boue, désordre, marrondésigne en français la couleur (cheveu brun, bière brune, cassonade brune), et par métonymie celui qui a les cheveux bruns Le wiktionnaire note Mathieu Avanzi, Les régionalismes du Grand Est sur Français de nos...

Lire la suite