Chtimi et picard de poche

Par Turlupin1

Auteur : Alain DawsonBroché: 192 pagesEditeur : AssimilCollection : Guides de PocheLangue : Français Les guides de conversation Assimil : une collection indispensable pour mieux aborder les différentes cultures et faire face aux situations de la vie courante....

Lire la suite

El'Z'avintures ed'Biloute

Par Turlupin1

El'Z'avintures ed'Biloute Paru en 2007 par Pourparler Edition dans la collection El'Z'avintures ed'Biloute | Mark Olier In est bin bénache à Armeurchy, un bieau tiot villache de ch'Nord, avec sin terrain vague et pis sin terril. Ch'est là qu'il restent...

Lire la suite

Martine à l'since (chtimipicard)

Par Turlupin1

Personnages créés par Gilbert DELAHAYE, Marcel MARLIER.Traduction en picard tournaisien Bruno DELMOTEEditeur : Casterman - 24 pages Le Ch' ti, c'est ainsi que l'on appelle familièrement le picard, est une langue issue, comme le français, du bas latin.Martine...

Lire la suite

Lucky Luke en chti : Ch'Biéle Provinch'

Par Turlupin1

Dessinateur : AchdéScénariste : GerraAnnée : 2006Editeur : Imbroglio Edition du premier volume du tendem Gerra et Achdé en patois du nord de la france (Ch'ti).Cette édition spéciale est augmentée d'un lexique et d'un carnet de croquis des personnages,...

Lire la suite

Astérix et ch'villache copé in 2 à Ch'Furet du Nord (assoalorti)

Par Turlupin1

I' faut rapp'ler à tertous que ch'Furet du Nord ch'est l'pus grande librairie du monde !!! (rinseign' te et t'verras qu'ch'est pos des mintiries)... Et pour mi, I'a pos d'meilleu' indrot pour annoncer l'naissance et l'diffusion de "Ch' villach' copé in...

Lire la suite

Ch'cailleu d'étoéle (lanchron)

Par Turlupin1

Ch'cailleu d'étoéle Voici la quatrième aventure de Tintin traduite en langue picarde, les trois précédentes l'ayant été en picard tournaisien. C'est dans le picard du Vimeu-Ponthieu que s'expriment cette fois les personnages d'Hergé. La version a été...

Lire la suite

El z’avintures et mésavintures de ch’père Pachnord (echo62)

Par Turlupin1

El z’avintures et mésavintures de ch’père Pachnord ! Léon Prouveur et Daniel CarlierUne « bande dessinée poético-patoisante… et rigolote » nous dit la couverture. Ch’père Pachnord est un personnage 100 % pur Nord. Il entraîne le lecteur au fil de sept...

Lire la suite

Lucien Jardez et Les pinderleots de l'Castafiore (dhnet)

Par Turlupin1

Date: 04/03/2003Section: REGIONSous Section: TOURNAILucien Jardez et Les pinderleots de l'Castafiore L'écrivain tournaisien a écrit cette version des Bijoux de la Castafiore en 1980 TOURNAI Lucien Jardez est né à Pecq en 1916. À dix-sept ans, il entrait...

Lire la suite

Des panneaux de communes en picard (echo62)

Par Turlupin1

Des panneaux de communes en picardet des dicos de patois ! Bienvenue à Auno ! Iberque, Arly, Biomé, Fruche… Imaginez des panneaux d’entrée d’agglomération en patois – picard – à Isbergues, Rely, Beaumetz-lès-Aire, Fruges ! Et dans toutes les communes...

Lire la suite

Les avintures de Tintin (echo62)

Par Turlupin1

Les avintures de Tintin Hergé avait-il dans ses relations un râleur patoisant ? Avait-il rencontré dans un estaminet, un quelconque lieu de perdition wallon, un albran, casquette de marin vissée sur la tête, crachant après moult bières des injures conme...

Lire la suite