nom en -inghem/-inghen dans le Nord-Pas-de-Calais (source : http://www.notteghem.fr/genea/onoma.htm) J'ai grandi dans une région à la frontière germanique : Le Nord de la France (cf. l'article Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Flandre_française#Contrée_historiquement_bilingue_flamande_et_picarde)...
armes, écartelé au I et IV d'azur à trois fleurs-de-lys, au II et III d'argent à trois lions de gueules Quand en 1513 la nation picarde de l'université de Paris eut à choisir un nouvel emblème, non plus allégorique mais conforme aux règles de l'héraldique,...
Le siège de Lille, se déroula du 11 au 28 août 1667, pendant la guerre de Dévolution. La ville est assiégée et conquise par les troupes de Louis XIV. Au motif que la dote de son épouse espagnole, Marie-Thérèse d'Autriche n'a pas été payée, Louis XIV commence...
légende de la photo : Every month, authors who write in Picard and auditors eager to hear their new texts gather for a few hours. The “Picardisants du Ponthieu et du Vimeu,” founded by the linguist Gaston Vasseur, celebrated their thirtieth anniversary...
Des panneaux de communes en picardet des dicos de patois ! Bienvenue à Auno ! Iberque, Arly, Biomé, Fruche… Imaginez des panneaux d’entrée d’agglomération en patois – picard – à Isbergues, Rely, Beaumetz-lès-Aire, Fruges ! Et dans toutes les communes...
Journées du patrimoine : combats de coqs dans le Pas-de-Calais Publié le 11.09.2012, 17h33 | Mise à jour : 18h32 Généralement entourés de discrétion, des combats de coqs seront organisés dimanche à Laventie, dans le Pas-de-Calais, seule région de France...
Mise à jour : lundi 27 décembre 2010 10h00 TOURNAITournai: un premier film entièrement en ch'ti Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39265106 Pascal LEPOUTTE TOURNAI - «Bouts de ficelle», une comédie qui sortira en mars , a été...
Questions pour les champions du ch’ti Edgar ChaigneQui veut jouer au ch’ti ? Que signifie à joujouque ? Etramer ? Lavinder ? Comme le dit Anthime Caron en préface, le patois du Nord est une langue régionale qui mérite le respect. Alors jouons respectueusement...
Mise à jour : lundi 04 octobre 2010 06h00 TOURNAILe Chat de Geluck en ch'ti, ch'ést ti, Bruno ? Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39080885 Pascal LEPOUTTE TOURNAI - Il n'y avait évidemment que le Tournaisien Bruno Delmotte pour...
Astérix i rinte à l’école : Le Gaulois parle en chti… Pour fêter ses quarante-cinq ans, le célèbre petit héros gaulois fait sa Rentrée gauloise en versions « locales ».Soit six albums : en corse Astérix gira è volta… à a scola, en breton Astérix hag an...
Mise à jour : vendredi 22 janvier 2010 10h00 TOURNAIEl' Pétit Prince in picard Source: lecourrierdelescaut (http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=401001#) Françoise LISON TOURNAI - Après avoir traduit en picard plusieurs albums Tintin,...
Un centre interrégional du picard ?« In l’a tertous su l’bout d’nou lanque » Outil culturel, touristique, outil d’intégration, qui « frôle l’économique ». Aujourd’hui, il y a du picard dans l’air. Langue – une des 75 langues de France depuis 1999 et le...
Portrait d’auteur : Alain Dawson « Aveuc un nom parel, i dot écrire des lifes in inglais ! » On lui a fait le coup des centaines de fois… Peut-être même davantage depuis qu’il est devenu une star des éditions Assimil, célèbres pour leurs méthodes de traduction....
Freddy Michalski, chtimi et traducteurde romans noirs américains, écossais... Si vous fréquentez le roman noir américain – le dur, le vrai, le tatoué – alors forcément vous avez croisé son nom. Au tout début des livres. Freddy Michalski a traduit en français...
Date: 04/03/2003Section: REGIONSous Section: TOURNAILucien Jardez et Les pinderleots de l'Castafiore L'écrivain tournaisien a écrit cette version des Bijoux de la Castafiore en 1980 TOURNAI Lucien Jardez est né à Pecq en 1916. À dix-sept ans, il entrait...
Les avintures de Tintin Hergé avait-il dans ses relations un râleur patoisant ? Avait-il rencontré dans un estaminet, un quelconque lieu de perdition wallon, un albran, casquette de marin vissée sur la tête, crachant après moult bières des injures conme...
El z’avintures et mésavintures de ch’père Pachnord ! Léon Prouveur et Daniel CarlierUne « bande dessinée poético-patoisante… et rigolote » nous dit la couverture. Ch’père Pachnord est un personnage 100 % pur Nord. Il entraîne le lecteur au fil de sept...
Dessinateur : AchdéScénariste : GerraAnnée : 2006Editeur : Imbroglio Edition du premier volume du tendem Gerra et Achdé en patois du nord de la france (Ch'ti).Cette édition spéciale est augmentée d'un lexique et d'un carnet de croquis des personnages,...
I' faut rapp'ler à tertous que ch'Furet du Nord ch'est l'pus grande librairie du monde !!! (rinseign' te et t'verras qu'ch'est pos des mintiries)... Et pour mi, I'a pos d'meilleu' indrot pour annoncer l'naissance et l'diffusion de "Ch' villach' copé in...
Ch'cailleu d'étoéle Voici la quatrième aventure de Tintin traduite en langue picarde, les trois précédentes l'ayant été en picard tournaisien. C'est dans le picard du Vimeu-Ponthieu que s'expriment cette fois les personnages d'Hergé. La version a été...
Personnages créés par Gilbert DELAHAYE, Marcel MARLIER.Traduction en picard tournaisien Bruno DELMOTEEditeur : Casterman - 24 pages Le Ch' ti, c'est ainsi que l'on appelle familièrement le picard, est une langue issue, comme le français, du bas latin.Martine...
Auteur : Alain DawsonBroché: 192 pagesEditeur : AssimilCollection : Guides de PocheLangue : Français Les guides de conversation Assimil : une collection indispensable pour mieux aborder les différentes cultures et faire face aux situations de la vie courante....
El'Z'avintures ed'Biloute Paru en 2007 par Pourparler Edition dans la collection El'Z'avintures ed'Biloute | Mark Olier In est bin bénache à Armeurchy, un bieau tiot villache de ch'Nord, avec sin terrain vague et pis sin terril. Ch'est là qu'il restent...
Le picard est parlé dans les anciennes provinces de Picardie, d'Artois , du Boulonnais et de Flandre française en s'étendant jusque dans le Hainaut belge. L'aire d'extension du picard a peu varié depuis huit ou dix siècles. Il a cependant perdu sur le...
Au IXe siècle, survenait une époque trouble avec les raids normands, ceux-ci laissant peu de traces dans la langue, hormis pour le normand, qui aura également un caractère germanique et qui le rapprochera du picard donc. Cependant, Charles Joret explique...
