Définition : abruti, idiot, benêt Répartition : Nord-Pas-de-Calais Étymologie : citons l'article babaille et babaye dans Jean-Baptiste Jouancoux : La première forme est donnée par Corblet, la seconde est dans Cotgrave ; mais, c'est au fond, le même mot...
Définition : garde-manger, arrière cuisine, local à provisions sous l'escalier Répartition : Nord-Pas-de-Calais (Flandre) Dérivé : spintje (diminutif) Origine : du néerl. spinde (garde-manger), lui-même du latin spenda "chambre à provision".néerl. spinde....
Définition : plaisanterie grossière ; monologue destiné à être récité, texte satirique, pamphlet. Ce genre, né en Wallonie à la Renaissance, a été pratiqué en picard à partir du deuxième tiers du xviie siècle. La pasquille lilloise est un dialogue de...
Définition : chercher (pour trouver), chasser, faire avancer (cacher l'vaque) Dérivé : en rapport avec cacher l'vaque, on trouve plusieurs caches dans le sens de chemin (encore présente à Gommegnies) et la "cache de cars" étudiée par Jacques Chaurand...
Définition : un cagibi, une remise Étymologie : Guy Dubois (Parlez Chti !: Dictionnaire français-chti) le fait remonter à car (hangar pour ranger les chariots...). Jean-Baptiste Jouancoux indique le terme carreterie dans le sens de remise (hangar pour...
Définition : haricot vert à perches ou à ramées (auusi appelé mange-tout, pois goulu, pois gourmand)On trouve "pois-de-sucre" dans les dictionnaires wallons dans le sens de dragées et expression qui fait 51 500 résultats dans Google (pour une variété...
Une constatation a été faite rapidement par beaucoup : le Corona a changé nos vies, et donc notre façon de parler. On ne parle plus que de Home Office, de Click and Collect, de Green-Zone-Strategie, de Hotspot, de Lockdown, et pour ne plus en arriver...
Définition : Fait-tout, cocotte, poëlon (en terre cuite) avec une queue ou plus souvent deux oreilles (Haigneré corrigé sur ce dernier point Hécart). Variantes : coué, couët, cuetDans le Hainaut belge (Mons, Borinage, Ath), on note kewé, këwé, kèwèt,...
Définition : rot, éructation (parfois vent, pet)Je dis et j'ai plutôt entendu "un reupe", mais le mot était féminin en ancien-français et l'est en wallon (à Bastogne et dans les Ardennes, il est dit masculin). Variante : rèpe Dérivés : reup(i)er (roter),...
Définition : Afin que je puisse/tu puisses... + infinitif. Répartition : Nord-Pas de Calais, Belgique Origine : la tournure est vieillie en français standard. On pense aussi à une influence germanique (cf. en néerlandais Simone de Beauvoir heeft voor...
Définition : pie Répartition : Picardie, Nord - Pas-de-Calais et autres dialectes de France. Citons la rue des Sept-Agaches (du nom d'une enseigne), une rue des agaches se retrouve dans plusieurs communes (Gaudiempré, Chérisy), plusieurs rue Agache existent...
Définition : merde, boue, désordre, marrondésigne en français la couleur (cheveu brun, bière brune, cassonade brune), et par métonymie celui qui a les cheveux bruns Le wiktionnaire note Mathieu Avanzi, Les régionalismes du Grand Est sur Français de nos...
Définition : étrangler Prononciation : j’ai toujours entendu la prononciation étroner, qui est une déformation de la forme étran.ner [etrãne], le son de la nasale se rapprochant du [o]. On trouve dans les dictionnaires picards les orthographes étraner,...
Définition : en émoi, en effervescence, inquiet, énervé, affairé Variantes : fouffelle, fourfelle, foufèle, foufièle, foufielle, fourfièle, fourfète (à Frameries et en borain), farfoule... Dérivé : infoufielle (je m’embrouille/je m’excite) Expression...
La principale maison de correction était la Maison forte ou Raspuck (aussi dite maison du Raspuck) au coin du quai de la Basse-Deûle et de la rue Comtesse. Bonne et forte maison, dite Maison de salut ou Raspuck Localisation : à l'emplacement du Palais...
wassingue, sur un buvard (Les collections du Musée nationale de l'Éducation, reseau-canope.fr) Définition : toile à laver/de ménage, drap de maison, serpill(i)ère, loque (à reloqueter), cinse (Poitou-Charente), torchon (Wallonie, Normandie), panosse (Lyon...
Celine (Dion)... en anglais sans accent sur le e, comme son nom de scène international (voir la page wikipedia en anglais) et le nom de son deuxième album en anglais... J'ai une amie qui est fan de Céline Dion. Vous savez, cette chanteuse de 8 octaves...
Pour une fois, il ne s'agit pas d'un moment vécu par moi, mais par quelqu'un d'autre [https://denez.com/2015/08/02/2nde-ou-2de-2eme-ou-2e/] Les deux rames du TGV et IDTGV Saint-Brieuc-Paris de dimanche 2 août à 18h14 ont eu un retard de plus de quatre...
Do you use after-shave or pre-shave ? Mon ami se rase avec un rasoir manuel (ou mécanique ? quelle est la différence ?). Et pour cela il a besoin d'un après-rasage (en français). En Allemagne, on dit Aftershave ou plus généralement Rasierwasser (eau [de...
J’ai déjà parlé de la retranscription des noms notamment russes [https://www.facebook.com/notes/guillaume-chapheau-scheldeman/moments-v%C3%A9cus-en-anglais-13-chekhov-et-lukashevish/3933390105509], mais qui pourraient être d’autres origines, parce qu’ils...
Définition : panier (à linge), manne, parfois berceau (banse-berchoire), par glissement de sens "femme qui se conduit mal", de là faire la banse "mener une vie dérégler" Répartition : Belgique, Nord (cf. Le dico du patois tournaisien) Dérivés : bansteau...
Définition : chou de Bruxelles Répartition : Belgique, Nord Variantes : on note aussi la prononciation chimette, ou dans le Hainaut le mot sprot (d'origine flamande, spruit, "germe, pousse"). Origine : il s'agit d'un diminutif de chou. La consonne euphonique...
Définition : plaisanteries, mensonges (mentiries), garlousettes/garnousettes, bétises ; billevesées, histoires à dormir debout ; mésaventures, mauvaires histoires... Répartition : Belgique, Nord Dérivés : carabistouilleur, euse (adj. et nom, rare et non...
Pour une fois, on quitte l'Allemagne, mais on parlera encore de mon cas personne. Eh oui, hormis le tragique de la situation, j'ai aussi pensé au tragique de la situation linguistique du monde. En effet qu'est-ce qui a poussé à faire graver une plaque...
Définition : interjection signifiant la surprise, la joie, l'étonnement Répartition : Nord, Tournai (Millard de qu'véaux), se dit également en flamand (miljaar, miljaarde, miljaarde getaarde nondedju, miljaardedju). Référencé déjà dans C.H. Peeters, Nederlandsche...
