1. Le picard - Le nom de la langue - Origine du mot borain

borain : Le Borinage est situé à l'ouest et au sud-ouest de la ville de Mons, à l'extrémité ouest du sillon Sambre-et-Meuse. La toponymie est picarde : le Quesnoy, Cu-du-qu'vau (hameaux de Wasmes), el Camp pierdu (hameau de Pâturages), el Campiau (hameau de Jemappes)... Le borain est marqué par le vocabulaire de la mine (une hypothèse de l'origine du mot serait le mot néerlandais boren, signifiant « forer, creuser »). « Frapper » s'y dit buskier (pic. buquer, wall. bouxhî), « froid », frod (pic. frod, wall. freûd), « fromage », froumâje (pic. fromache, wall. froumadje), « geler », djeler (pic. j'ler, wall. djaler), « jardin », gardégn (pic. gardin, wall. djårdin), « chemin », kemégn (pic. kmin, wall. tchmin), « tomber », kèyî (pic. querre, wall. tchaire), « feuille », fwèye (pic. feule, fwèle, wall. foye, fouye), « cendre », chinde, cinde (pic. chinde, wall. cinde)... Encore en wallon namurois, on dit uch « porte », mais ouf en wallon liégeois.

La terminaison -eau du français et -iau du picard et -iâ du wallo-picard (-ê en wallon) est différentes d'une localité à l'autre, ainsi « morceau, couteau, os » : morchau, coutau, ochau, (à Quaregnon), morciau, coutiau, osiau (à Jemappes), morcha, couta, ocha (à Frameries), morcia, coutia, ocia (à Cuesmes)...

Le mot « chapeau » est intéressant à retrouver d'un dialecte à l'autre, car il présente la palatalisation ou non du ca- latin et l'évolution différente du -ellus latin : chapiau (dans les dialectes du centre-ouest de France), capiau (en normanno-picard), capia (à Cuesmes), tchapia (en wallo-picard), tchapê (en wallon).