Le Chat de Geluck en ch'ti (lavenir)

    Mise à jour : lundi 04 octobre 2010 06h00

TOURNAI
Le Chat de Geluck en ch'ti, ch'ést ti, Bruno ?

    Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39080885
    Pascal LEPOUTTE

TOURNAI - Il n'y avait évidemment que le Tournaisien Bruno Delmotte pour traduire, après Tintin ou Martine, les aventures du héros de Geluck en picard.

Si El'Cat i-ést contint, le traducteur Bruno Delmotte aurait pu l'être beaucoup moins : son nom ne figure nulle part sur ce nouvel album que l'on trouvera dans les rayons dès le 13 octobre. « J'ai reçu un coup de fil de l'éditrice très embêtée qui m'a expliqué qu'il s'agissait d'une erreur de leur part. Si la BD rencontre le succès et fait l'objet d'un nouveau tirage, cet oubli sera rectifié, explique le Tournaisien. Je lui ai répondu cette phrase que disait mon grand-père. Ch'ést triste, mais braire ....»

Après deux Aventures de Tintin et Martine à l'cinse - ainsi que, en dehors de la bande dessinée, Le Petit Prince - Bruno s'est attaqué avec bonheur au personnage du Chat, dont il appréciait déjà beaucoup la lecture : « Philippe Geluck doit avoir le cerveau en perpétuelle ébullition pour toujours trouver de telles idées ».

Casterman a imposé comme choix Le Chat est content. L'animateur des ateliers de picard à la Maison de la Culture a immédiatement commencé à travailler : « Puis, on m'a signifié que l'auteur allait remplacer certains gags de l'édition originale par d'autres. Ce que Geluck a effectivement fait. Mais en nombre assez limité. Seulement quelques-uns. Je n'ai pas dû reprendre tout . »

Avant un troisième Tintin

Fidèle à ses (bonnes) habitudes, Bruno Delmotte a traduit, dans un premier jet, les bulles du Chat en picard tournaisien, tout en puisant aussi dans le patois, plus rural et plus direct, de son enfance passée à Hollain. « Déjà pour le titre en couverture, j'aurais traduit naturellement par El'Cat i-ést bénaisse. Mais voilà, le Chat est... Super Content comme l'indique le triangle rouge entourant un C sur son costume. Donc, il est Super Contint. » Parfois, explique le traducteur, « j'ai dû gratter à m'tiête ». Mais pas toujours... Ainsi, le texte de cette planche où on découvre l'illustration de profil d'un (ancien) souverain pontife coiffé d'une calotte à bout pointu : Tu trouèfes cha malin, pou in pape... d'mette in capieau in forme ed'totote ? Celle-là, confie Bruno, « elle est venue toute seule ! » Un autre dialogue savoureux en guise d'apéritif : Ch'ést ti, Miss t-shirt mouillé ? » - « Nan, mi j'ai jusse des problèmes ed'suée. »

Avant le ch'ti, Casterman avait déjà fait traduire Le Chat en breton, puis en bruxellois.

Bruno Delmotte prépare un troisième album de Tintin en picard : Le crabe aux pinces d'or. Sortie prévue dans quelques mois.

----------------------------------------------------

    Mise à jour : lundi 06 décembre 2010 10h00

TOURNAI
El'Cat i-ést contint, Bruno auchi

    Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39222824
    Denis VANDERBRUGGE

TOURNAI - Samedi, Bruno Delmotte dédicaçait sa traduction en Ch'ti du Chat de Philippe Geluck. Une édition qui se vend mieux que l'originale à Tournai.

Assis su r une petite table au milieu de la librairie Decalonne, Bruno Delmotte dédicace à l'encre bleue la page intérieure de la bande dessinée : «C'est à quel nom? », demande-t-il avant de griffonner quelques lignes en Tournaisien.

«El'Cat i-ést contint» est une édition collector à plus d'un titre. Il y a d'abord la langue du Chat qui fait que les Tournaisiens fiers de leurs origines s'arrachent la BD. Ensuite, les premiers tirages contiennent quelques erreurs : «L'éditeur ne m'a jamais envoyé les épreuves à relire, explique Bruno Delmotte. Il y a donc quelques imperfections qui auraient pu être corrigées si j'avais eu l'occasion de relire. » Comme ce gag, au beau milieu du livre, dont il manque la chute. Une fois l'encre de la dédicace sèche, le traducteur prend d'ailleurs soin de remplir la bulle vide : «Seuls les gens qui sont venus aujourd'hui auront la fin de ce gag », explique Bruno Delmotte. C'est probablement ça aussi qui rendra leur BD unique.

La couverture est estampillée d'une bulle rose précisant que le Chat est en Ch'ti. «Ce n'est pas vraiment du Tournaisien, confie Bruno Delmotte. C'est un patois plus généraliste qui fait que quelqu'un de Mons ou de Valenciennes pourra aussi comprendre. J'ai ainsi évité les mots en "-eon" propres au Tournaisien. Malgré tout, on en trouvera quelques-uns dans l'album car je n'ai pas pu m'en empêcher. Il y a aussi une petite dédicace à No télé que seuls les gens de notre région comprendront.» Du côté des ventes, el'Cat surpasse le Chat nous dit-on à la librairie Decalonne : «On vend deux fois plus la traduction que le nouvel album sorti au même moment.» Bruno Delmotte a quant à lui une vague idée du profil des acheteurs : «C'est difficile à dire car ce n'est pas moi personnellement qui vends les livres. Je pense néanmoins que les gens n'achètent pas cette BD parce qu'il s'agit du Chat mais plus parce qu'elle est traduite en Tournaisien. Je suis sûr que certains ne la liront même jamais. Ils seront juste fiers d'avoir un livre dans leur patois, dans leur bibliothèque. »

Aujourd'hui l'effet «Bienvenue chez les Ch'tis» s'est estompé, ce qui n'est pas spécialement une mauvaise chose pour le traducteur : «Je ne pense pas que le film soit la raison pour laquelle les traductions en patois de Tournai ont la cote, confie-il. Ce phénomène était déjà bien présent avant le succès de Dany Boon. Au contraire, on a sans doute un peu souffert de l'agacement des gens autour du marketing qui a suivi la sortie du film. Aujourd'hui, on peut dire que le soufflet est retombé, on est revenu comme avant.» La traduction du livre de Geluck est aussi une manière de conserver la trace d'un patrimoine qui s'essouffle à mesure que les générations défilent : «Je ne me fais pas trop d'illusions quant au retour du patois. Les livres seront néanmoins des témoignages du passé. Les écrits restent...» Après Tintin, Martine, le petit prince et le Chat de Geluck, le prochain personnage traduit en Tournaisien par Bruno Delmotte n'est pas encore connu. Le traducteur avoue quand même avoir un faible pour «Johan et Pirlouit» : «Ça pourrait être marrant à traduire, mais il y en a d'autres qui le seraient tout autant», sourit-il.