Les avintures de Tintin (echo62)

Les avintures de Tintin


Hergé avait-il dans ses relations un râleur patoisant ? Avait-il rencontré dans un estaminet, un quelconque lieu de perdition wallon, un albran, casquette de marin vissée sur la tête, crachant après moult bières des injures conme in chique du toubaque… belche ? Toujours est-il que le patois - allez ne rentrons pas dans une « guéguerre » linguistique en disant que c’est du tournaisien et pas vraiment du picard, ni du chtimi – colle à la peau du capitaine Haddock comme sin tchien à saint Roch. Ses colères - à lire à voix haute – avec le vocabulaire de Bruno Delmotte sont carrément jouissives. Au larque, marmousets, au larque ! Copeus d’mouques ! Pous bornes ! Matantes ! Agioteus ! Grin.n’ dints ! Musosas ! Pirates d’baquet ! Arrière michorèles… Pourcheaux d’mur ! Noirs peots ! Et mille milliards de k’veaux, milliard de saurets, les Dupond Dupont, ch’est vraimint des innochints. Et comme dit Tournesol, « tout i-est bin qui finit bin ! ».

C ommint qu’in dit cocorico in patois ? Notre chti est à l’honneur dans un univers où ne l’attendait pas forcément, celui de la bande dessinée. Après Astérix – l’album Astérix i rinte à l’école s’est taillé un beau succès –, Tintin fait à son tour des bulles en sirotant des mots savonnés chez nous. C’est du côté de Tournai que Tintin, Milou, Haddock et compagnie se sentent à « l’coyette » (bien au chaud). En 1980 déjà, Lucien Jardez avait adapté et traduit Les bijoux de la Castafiore. Tous les défenseurs, amoureux, simples curieux du parler picard – d’Amiens à Valenciennes en passant par Gardincourt – ont dans leur bibliothèque Les pinderleots de l’Castafiore (70 000 exemplaires vendus). La traduction tournaisienne de Lucien Jardez avait rallié tous les suffrages. Tournaisien, boulonnais, rouchi, chtimi : tout cha ch’est du picard, il faut le rappeler ! Un quart de siècle pus tard, les éditions Casterman ont confié à l’animateur patoisant de la Maison de la culture de Tournai, Bruno Delmotte, une nouvelle mission « Tintin in picard ». Il a choisi une aventure en deux volumes, Le secret de la Licorne et Le trésor de Rackham le rouge. Une réussite totale. El’ sécrét d’la Licorne et El’ trésor du Rouche Rackham se lisent aussi vite que le capitaine i s’met in prousse (en colère). Derrière « vite », entendez « captivant » ! Le vocabulaire de Bruno Delmotte est abordable (puis il y a un glossaire avec de la phonétique). Tirés chacun à 40 000 exemplaires, ces albums partiront comme des… pinderleots.


L'Écho du Pas-de-Calais n°69
Novembre 2005

URL courte : www.echo62.com/article1687