Portrait d’auteur - Alain Dawson (echo62)

Portrait d’auteur : Alain Dawson

« Aveuc un nom parel, i dot écrire des lifes in inglais ! » On lui a fait le coup des centaines de fois… Peut-être même davantage depuis qu’il est devenu une star des éditions Assimil, célèbres pour leurs méthodes de traduction. Eh non, l’anglais n’est pas la langue préférée d’Alain Dawson. Son cœur bat pour le picard, que le Nord - Pas-de-Calais s’entête à appeler chti. Militant de la cause picarde depuis presque trente ans – il en a 47 – Alain Dawson a cassé la baraque avec le « Chtimi de poche », guide publié en 2002 et vendu à 70 000 exemplaires. La preuve que le patois (picard, chti, patois : ch’est du parel au minme !) est encore bien présent dans les esprits même s’il ne l’est pas forcément dans la vie quotidienne des « gins » du Nord. Alain Dawson n’a pas vécu le syndrome du best-seller, continuant à mordre à pleines dents dans sa langue. Des chroniques sur France Bleu Nord, une traduction d’Astérix en picard, la promotion des associations, une thèse sur la variation phonologique en picard soutenue à l’université de Toulouse-Le Mirail et un come-back chez Assimil.
Le docteur Dawson est l’auteur fin 2006 de « Pale-me in chti ! », suite logique du « Chtimi de poche ». Au fil de deux cents pages, « ch’maîte Alain » offre trente-cinq textes (dialogues, monologues…) illustrant les thèmes de notre auto, boulot, dodo : l’ordinateur, le magasin, le congé maladie, le jardin… Pour les béotiens, une traduction en français, des notes expliquant en long, en large et en travers les difficultés de vocabulaire ou de grammaire permettent d’aller plus loin dans la découverte de la langue. Et ceux qui parlent couramment chti pourront se payer de bonnes « tranches de vie ». On sait qu’Alain Dawson est un spécialiste de la linguistique, on découvre ici ses qualités d’auteur-observateur ! Humour, truculence, bon sens, modernité : « c’est le chti du xxie siècle, dit l’auteur, pas celui de nos grands-parents ». Enfin, « grande nouveauté », cet ouvrage est accompagné d’un CD. Souvent recalé à l’écrit, le chti passe toujours l’oral avec succès. Tous les textes d’Alain Dawson sont dits avec l’accent par José Ambre, Éva Di Battista, Yvette De Ruyter, Jean-Claude Lambin. Cha y’est, le chti a son kit de conversation ! Commint qu’in dit kit in patois ?

Parle-moi « chti » ! Pale-me in « chti »,
par Alain Dawson, chez Assimil, 20 €


L'Écho du Pas-de-Calais n°82
Mars 2007

URL courte : www.echo62.com/article2376