Tournai : un premier film entièrement en ch'ti (lavenir)

    Mise à jour : lundi 27 décembre 2010 10h00

TOURNAI
Tournai: un premier film entièrement en ch'ti
    Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39265106
    Pascal LEPOUTTE

TOURNAI - «Bouts de ficelle», une comédie qui sortira en mars , a été doublée en picard. L'un des traducteurs est Bruno Delmotte.

Plus fort que Bienvenue chez les Ch'tis, qui a réhabilité une région et son patois aux yeux de dizaines de millions de spectateurs : Bouts de ficelle, le dernier long-métrage de Charles Nemes - il sortira sur les écrans de l'Hexagone le 16 mars - a été adapté dans plusieurs langues régionales, dont celle d'ichi . Une première, puisqu'il ne s'agissait pas de placer l'un ou l'autre Hein, biloute ça et là, mais de traduire la totalité des dialogues. On entendra ainsi Eddy Mitchell, Fred (le complice d'Omar) ou François Berléand s'exprimer en picard. Pour ceux qui ne maîtrisent pas entièrement le dialecte, le film sera sous-titré en français.

Les Tournaisiens ne seront pas étonnés d'apprendre que Bruno Delmotte, a été sollicité pour collaborer au projet. Tout s'est passé très vite. «J'ai reçu un mail, il y a un mois, de la maison de production lilloise Gorgone, qui cherchait quelqu'un pour traduire le script, explique l'animateur de la Maison de la culture : j'ai répondu que cela m'intéressait, mais que j'étais belge et que, s'il ressemblait à celui du Nord de la France, le picard de Tournai ou Mouscron n'était pas exactement le même. »

Travail en binôme

C'est alors que Bruno a la lumineuse d'idée de mettre dans le coup son ami Alain Dawson, linguiste, spécialiste du picard et docteur en sciences du langage de l'université de Toulouse, qui avait notamment traduit, en 2004, les histoires courtes de la bande dessinée Astérix i rinte à l'école (un carton : 150000 exemplaires vendus, beaucoup plus que les albums traduits dans d'autres dialectes). C'est décidé : ils le feront ensemble, même si le temps presse, aller jusqu'à sacrifier soirées et week-ends!

«Après avoir reçu le DVD du film (tourné au début de cette année) et les dialogues, on a traduit chacun la moitié du Bouts de ficelle et on s'est réuni pour rassembler nos bonnes idées, simplifier les mots un peu plus compliqués et gommer les spécificités tournaisiennes, comme Sais-te?

- elles n'étaient pas légion - pour que cela ressemble à du ch'ti du bassin minier.

Cette fois, c'est bien de la vraie langue picarde, du début à la fin !» La grosse difficulté était évidemment de travailler non pas sur du papier, comme pour les phylactères de BD, mais sur des images, avec l'obligation de coller un temps de parole bien défini, correspondant à l'ouverture de la bouche de l'acteur.

Bruno Delmotte a également fait office de coach, en supervisant l'enregistrement du doublage confiés à des comédiens sélectionnés sur base de leur accent, de la justesse de la langue, etc. : «Afin d'être sûr, par exemple, qu'ils aient la bonne prononciation. La postsynchronisation est quelque chose de très difficile à faire. J'ai travaillé sur des petites répliques et je peux vous dire que j'ai sué des gouttes! »

Tout est parti d'une blague

Cette sympathique aventure a un autre lien avec Bienvenue chez les Ch'tis . L'acteur Guy Lecluyse (Yann Vandernoout), qui nous confiait récemment que sa grand-mère était Mouscronnoise, joue dans le long-métrage de Charles Nemes : «C'est parti d'une blague, lors du tournage avec le producteur Sébastien Fechner et un autre acteur qui suggérait de doubler le film en corse, explique Bruno : Guy lui a dit : D'accord, mais alors, on le fait aussi en ch'ti...» Le ministère de la Culture, l'Éducation nationale et certaines régions ont suivi.

Si «Bouts de ficelle» sortira évidemment en picard dans le Nord de la France, rien ne semble prévu de ce côté-ci de la frontière. «Mais je compte bien demander à Imagix qu'ils nous prévoient quelques séances», annonce le Tournaisien.

Reste à souhaiter à cette joyeuse comédie qu'elle connaisse le même succès que celle de Dany Boon.