Les avintures de Tintin (echo62)

Par Turlupin1

Les avintures de Tintin Hergé avait-il dans ses relations un râleur patoisant ? Avait-il rencontré dans un estaminet, un quelconque lieu de perdition wallon, un albran, casquette de marin vissée sur la tête, crachant après moult bières des injures conme...

Lire la suite

Freddy Michalski, chtimi et traducteur (echo62)

Par Turlupin1

Freddy Michalski, chtimi et traducteurde romans noirs américains, écossais... Si vous fréquentez le roman noir américain – le dur, le vrai, le tatoué – alors forcément vous avez croisé son nom. Au tout début des livres. Freddy Michalski a traduit en français...

Lire la suite

Un centre interrégional du picard (echo62)

Par Turlupin1

Un centre interrégional du picard ?« In l’a tertous su l’bout d’nou lanque » Outil culturel, touristique, outil d’intégration, qui « frôle l’économique ». Aujourd’hui, il y a du picard dans l’air. Langue – une des 75 langues de France depuis 1999 et le...

Lire la suite

Portrait d’auteur - Alain Dawson (echo62)

Par Turlupin1

Portrait d’auteur : Alain Dawson « Aveuc un nom parel, i dot écrire des lifes in inglais ! » On lui a fait le coup des centaines de fois… Peut-être même davantage depuis qu’il est devenu une star des éditions Assimil, célèbres pour leurs méthodes de traduction....

Lire la suite

Questions pour les champions du ch’ti (echo62)

Par Turlupin1

Questions pour les champions du ch’ti Edgar ChaigneQui veut jouer au ch’ti ? Que signifie à joujouque ? Etramer ? Lavinder ? Comme le dit Anthime Caron en préface, le patois du Nord est une langue régionale qui mérite le respect. Alors jouons respectueusement...

Lire la suite

Astérix i rinte à l’école : Le Gaulois parle en chti… (echo62)

Par Turlupin1

Astérix i rinte à l’école : Le Gaulois parle en chti… Pour fêter ses quarante-cinq ans, le célèbre petit héros gaulois fait sa Rentrée gauloise en versions « locales ».Soit six albums : en corse Astérix gira è volta… à a scola, en breton Astérix hag an...

Lire la suite

Le Petit Prince traduit en picard (lavenir)

Par Turlupin1

Mise à jour : vendredi 22 janvier 2010 10h00 TOURNAIEl' Pétit Prince in picard Source: lecourrierdelescaut (http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=401001#) Françoise LISON TOURNAI - Après avoir traduit en picard plusieurs albums Tintin,...

Lire la suite

Le Chat de Geluck en ch'ti (lavenir)

Par Turlupin1

Mise à jour : lundi 04 octobre 2010 06h00 TOURNAILe Chat de Geluck en ch'ti, ch'ést ti, Bruno ? Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39080885 Pascal LEPOUTTE TOURNAI - Il n'y avait évidemment que le Tournaisien Bruno Delmotte pour...

Lire la suite

Dietrich, fusion entre Orient et Occident (lavenir)

Par Turlupin1

Mise à jour : vendredi 15 avril 2011 06h00 TOURNAIDietrich, fusion entre Orient et Occident Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39523657 TOURNAI - Le groupede Luc Depret effectue un retour attendu sur l'affiche du festival. Inspirées...

Lire la suite

Pierre et le loup en Ch'ti (de Harmonie de Harnes)

Par Turlupin1