Pour + pronom personel + infinitif

Par Turlupin1

Définition : Afin que je puisse/tu puisses... + infinitif. Répartition : Nord-Pas de Calais, Belgique Origine : la tournure est vieillie en français standard. On pense aussi à une influence germanique (cf. en néerlandais Simone de Beauvoir heeft voor...

Lire la suite

wassingue (une)

Par Turlupin1

wassingue, sur un buvard (Les collections du Musée nationale de l'Éducation, reseau-canope.fr) Définition : toile à laver/de ménage, drap de maison, serpill(i)ère, loque (à reloqueter), cinse (Poitou-Charente), torchon (Wallonie, Normandie), panosse (Lyon...

Lire la suite

agache (une)

Par Turlupin1

Définition : pie Répartition : Picardie, Nord - Pas-de-Calais et autres dialectes de France. Citons la rue des Sept-Agaches (du nom d'une enseigne), une rue des agaches se retrouve dans plusieurs communes (Gaudiempré, Chérisy), plusieurs rue Agache existent...

Lire la suite

Raspuck

Par Turlupin1

La principale maison de correction était la Maison forte ou Raspuck (aussi dite maison du Raspuck) au coin du quai de la Basse-Deûle et de la rue Comtesse. Bonne et forte maison, dite Maison de salut ou Raspuck Localisation : à l'emplacement du Palais...

Lire la suite

étran(n)er, étron(n)er

Par Turlupin1

Définition : étrangler Prononciation : j’ai toujours entendu la prononciation étroner, qui est une déformation de la forme étran.ner [etrãne], le son de la nasale se rapprochant du [o]. On trouve dans les dictionnaires picards les orthographes étraner,...

Lire la suite

pape (une), papin (un)

Par Turlupin1

Définition : bouillie pour enfants (Vermesse dit farine délayée avec du lait), panade ; pâte flasque et compacte ; colle de pâte, colle de farine ; empois ; boue (papin est aussi le nom de la blatte, désigne aussi un coup, une gifle, une raclée et est...

Lire la suite

Millard ! (interjection)

Par Turlupin1

Définition : interjection signifiant la surprise, la joie, l'étonnement Répartition : Nord, Tournai (Millard de qu'véaux), se dit également en flamand (miljaar, miljaarde, miljaarde getaarde nondedju, miljaardedju). Référencé déjà dans C.H. Peeters, Nederlandsche...

Lire la suite

train de car (un)

Par Turlupin1

Définition : chemin agricole (utilisé par les fermiers et leurs engins agricoles), carrière. À rapprocher du cache de cars.Merci à Guy Hurtrez de m'avoir indiqué ce terme Répartition : Nord Origine : l'expression "train de car" désigne une carrière agricole...

Lire la suite

clinche (une)

Par Turlupin1

Définition : poignée de porte Répartition : Belgique, Luxembourg, Nord, Ardennes françaises, Lorraine (autres régions notamment Normandie et de là au Canada sous la forme clenche, clenque, et clencher), en wallon, on trouve les formes cliche et clichette,...

Lire la suite

banse (une)

Par Turlupin1

Définition : panier (à linge), manne, parfois berceau (banse-berchoire), par glissement de sens "femme qui se conduit mal", de là faire la banse "mener une vie dérégler" Répartition : Belgique, Nord (cf. Le dico du patois tournaisien) Dérivés : bansteau...

Lire la suite