choumette (une)

Par Turlupin1

Définition : chou de Bruxelles Répartition : Belgique, Nord Variantes : on note aussi la prononciation chimette, ou dans le Hainaut le mot sprot (d'origine flamande, spruit, "germe, pousse"). Origine : il s'agit d'un diminutif de chou. La consonne euphonique...

Lire la suite

carabistouille (une)

Par Turlupin1

Définition : plaisanteries, mensonges (mentiries), garlousettes/garnousettes, bétises ; billevesées, histoires à dormir debout ; mésaventures, mauvaires histoires... Répartition : Belgique, Nord Dérivés : carabistouilleur, euse (adj. et nom, rare et non...

Lire la suite

garlousette/garnousette (une)

Par Turlupin1

Définition : plaisanteries, mensonges (mentiries), carabistouilles, plus anciennement pasquilles ; jeune fille vive (Mons) Répartition : Belgique, Nord Origine : je cite ici l'article de Daniel Droixhe (Université de Liège), Beaux vieux mots de Braine-le-Comte...

Lire la suite

téquer

Par Turlupin1

Définition :Hâleter, ahaner, hoqueter, respirer fort, toussoter de nos jours principalement pour les animaux (notamment les chiens) comme le précise déjà Hécart et Vermesse. Répartition : Nord-Pas-de-Calais (sous les formes téguer, téguier, tégler dans...

Lire la suite

grinmint

Par Turlupin1

Définition : beaucoup, très (ne pas grinmint = ne pas beaucoup, ne guère) Répartition : Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Belgique Origine : la forme française est grandement (Ca 1165 grantment « considérablement, à un degré élevé »), mais qui est plutôt...

Lire la suite

endever (faire)

Par Turlupin1

Définition : faire endêver, faire enrager, contrarier, fâcher Prononciation : le CNRTL note les prononciation [ãdεve] ou, par harmonisation vocalique malgré l'accent circonflexe, [ãdeve]. je n'ai jamais entendu que la prononciation [ãdəver] ou [ãdever]....

Lire la suite

soïeux (un)

Par Turlupin1

Définition : scieur (de long) et faucheur, par extension un cerf-volant (l'insecte Lucanus cervus), un casse-pied Répartition : Belgique, Nord-Pas-de-Calais, Picardie Dérivés : soïer (scier), soïore (scie), soïette et soïelette (petite scie), soïache...

Lire la suite

funquée/finquée (une)

Par Turlupin1

Définition : fumée Répartition : Belgique, Nord-Pas-de-Calais, Picardie Fumière se retrouve aussi, comme dans les dialectes voisins (wallon, lorrain, normand), ou funmée, feumée, ou fémée (équivalent au français fumée). Dérivés : funquer/finquer, funqueriau,...

Lire la suite

(h)uche (une)

Par Turlupin1

On peut s'étonner que le mot soit féminin en picard alors que huis est masculin en français. - Louis Vermesse - Joseph Desiré Sigart - http://www.chticoin.com/dico.pdf- https://fr.wikipedia.org/wiki/Patois_marnais- i s'artrouve tout nu pa d'vant es n'huche...

Lire la suite

guinse (une)

Par Turlupin1

Définition : (1) bouillie de farine, de lait (battu) et de sucre (2) bonne chère, bombance (3) cuite, beuverie (4) école buissonnière Dérivé : guinser, faire (une) guinse, étre in guinse Répartition : Belgique, Nord-Pas-de-Calais (en néerlandais, on appelle...

Lire la suite