bâbord Empr. au m.néerl. bakboord, de même sens (Saggau 1905, p. 57; Valkh., p. 50), cf. m.b.all. backbord, all. mod. Backbord, ags. boecbord, a.nord. bakbordi. Le m.néerl. est composé du m.néerl. bac, bak « dos » (all. mod. Back) et boord « bord », v....
Lire la suiteen rue (B) (néerl. in straat) dans la rue. en stoemeling (B) (prononcer stoumelings) à la dérobée. encastrer Empr. à l'ital. incastrare « enchâsser, faire pénétrer dans une encoche », attesté dep. ca 1340, du b. lat. *incastrare (xiies. « sertir » ds...
Lire la suiteébrouer 1250 esbroer (Document de Douai cité ds de Poerck t. 2, p. 70); 1390 esbrouer (ibid.). Prob. empr. au m. néerl. broeyen « ébouillanter » (Verdam), d'où « plonger dans l'eau (des tissus que l'on veut nettoyer) » (Valkh., pp. 125-126). s'ébrouer...
Lire la suitearantèle, hyrantelle 1. xvies. hyrantelle « toile d'araignée » (Brantôme, Des Dames, part. II [IX, 538] ds Hug. : De peur que les hyraignes n'y bastissent leurs hyrantelles); terme des dial. du Nord-Ouest et du Nord-Est (FEW t. 25, I, 81a); 2. p. anal....
Lire la suiteabscons Part. passé adjectivé de abscondre* au sens propre et fig.; repris au xixe s. I.− Morphologiquement, abscons est, comme part. passé adjectivé, le résidu actuel d'un paradigme verbal représenté dans l'anc. lang. L'inf. abscondre (cf. Gdf., Hug.,...
Lire la suiteKarl Gebhardt (L'apport des dialectes d'oïl (surtout entre 1300 et 1600) au lexique de la langue commune (d'après le FEW)), qui cite, selon le FEW, le nombre total de 404 emprunts au normanno-picard (dont 61 au XVIe siècle, 68 au XVIIIe et 115 au XIXe...
Lire la suite- le suffixe agentif -man se retrouve en flamand contreman (adversaire), secret man (taciturne, homme qui reste secret), mais aussi en picard cloqueman (celui qui fait sonner les cloches du beffroi), espolman (celui qui manie l'espol (bobine de fil),...
Lire la suite- suffixe agentif péjoratif -ard (du francique -ard (« dur, fort »)(Gustave Fallot le signale comme particulier au picard) -> voir hardi et hard en anglais), ce suffixe entre tout d'abord dans la composition des prénoms germaniques (Bernard, Richard)...
Lire la suitesuffixe -ingue / -inque : Eng, au féminin engue. Ce suffixe a conservé la forme ing dans les langues germaniques; cf. hareng, ici hèreng, anglais herring, allemand hering. Eng est souvent orthographié ent — cf. les noms patronymiques Hérent, Flament —...
Lire la suitesuffixe -quin (empr. au néerl. -ken, -kijn)(ou picard -quin « chien », nous dit le TLFi, à l'art. rouquin). arlequin, baldaquin, baudequin (petite nacelle), bouquin, brequin, brodequin, casaquin, coquin, faquin, frusquin, lambrequin, lancequiner (lansquiner),...
Lire la suite
