picard.blogg.org : el blog du picard, chtimi, rouchi, borain... ~ L'espérance fò vive l'homme, le longue attinte le fò mòrir.

Questions pour les champions du ch’ti (echo62)

Par Turlupin1

Questions pour les champions du ch’ti Edgar ChaigneQui veut jouer au ch’ti ? Que signifie à joujouque ? Etramer ? Lavinder ? Comme le dit Anthime Caron en préface, le patois du Nord est une langue régionale qui mérite le respect. Alors jouons respectueusement...

Lire la suite

Astérix i rinte à l’école : Le Gaulois parle en chti… (echo62)

Par Turlupin1

Astérix i rinte à l’école : Le Gaulois parle en chti… Pour fêter ses quarante-cinq ans, le célèbre petit héros gaulois fait sa Rentrée gauloise en versions « locales ».Soit six albums : en corse Astérix gira è volta… à a scola, en breton Astérix hag an...

Lire la suite

Le Petit Prince traduit en picard (lavenir)

Par Turlupin1

Mise à jour : vendredi 22 janvier 2010 10h00 TOURNAIEl' Pétit Prince in picard Source: lecourrierdelescaut (http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=401001#) Françoise LISON TOURNAI - Après avoir traduit en picard plusieurs albums Tintin,...

Lire la suite

Le Chat de Geluck en ch'ti (lavenir)

Par Turlupin1

Mise à jour : lundi 04 octobre 2010 06h00 TOURNAILe Chat de Geluck en ch'ti, ch'ést ti, Bruno ? Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39080885 Pascal LEPOUTTE TOURNAI - Il n'y avait évidemment que le Tournaisien Bruno Delmotte pour...

Lire la suite

Dietrich, fusion entre Orient et Occident (lavenir)

Par Turlupin1

Mise à jour : vendredi 15 avril 2011 06h00 TOURNAIDietrich, fusion entre Orient et Occident Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39523657 TOURNAI - Le groupede Luc Depret effectue un retour attendu sur l'affiche du festival. Inspirées...

Lire la suite

Pierre et le loup en Ch'ti (de Harmonie de Harnes)

Par Turlupin1

Tournai : un premier film entièrement en ch'ti (lavenir)

Par Turlupin1

Mise à jour : lundi 27 décembre 2010 10h00 TOURNAITournai: un premier film entièrement en ch'ti Source: http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39265106 Pascal LEPOUTTE TOURNAI - «Bouts de ficelle», une comédie qui sortira en mars , a été...

Lire la suite

Acoute-me ichi

Par Turlupin1

Acoute-me ichiEj suis 't' tayonne J'ai 30 ans et demiet encore ma vie à faire Et sus 't' tayonneTe m' erconnos pu ? Les études sont finiesEt je ne sais toujours pas quoi faire Acoute-me bien ichiJ' vas t'apprinde des nouviellés cosses De toutes façonsY'a...

Lire la suite

Kate Lindsey - Le Picard (2011)(Qu’est-ce qui disparaît avant la mort d’une langue ?, Partie 2/4)

Par Turlupin1

Kate Lindsey - Le Picard (2011)(Katelynnlindsey.weebly.com)

Lire la suite

Salverda DE GRAVE - Les mots français dialectaux en néerlandais (Romania XXX, 1901)

Par Turlupin1

Salverda DE GRAVE - Les mots français dialectaux en néerlandais (Romania XXX, 1901)(gallica)

Lire la suite