borain : Le Borinage est situé à l'ouest et au sud-ouest de la ville de Mons, à l'extrémité ouest du sillon Sambre-et-Meuse. La toponymie est picarde : le Quesnoy, Cu-du-qu'vau (hameaux de Wasmes), el Camp pierdu (hameau de Pâturages), el Campiau (hameau...
chti ou chtimi, ch'timi : dans le Nord, viendrait soit : d e chti (celui) et imi (et moi), explication retenue par Gaston Esnault dans Le poilu tel qu'il se parle en 1919 (« Ch', Ce, ti, Toi, mi, Moi, mots du Nord juxtaposés »), Fernand Carton et Henriette...
La langue picarde, « ce patrimoine régional, essentiellement constitué par les vestiges d'un prestigieux dialecte du moyen âge » 1 , comme les autres langues du même groupes d'oïl, est d'origine latine avec un substrat gaulois et un superstrat germanique....
La plupart des termes de l'industrie minière sont empruntés aux dialectes des pays picards et wallons où se trouvent les principaux charbonnages ; ils datent de la deuxième moitié du XVIIIe siècle ; la première mine ayant été ouverte en France à Anzin...
wallon : la première attestation française (dans Les mémoires de messire Jean, seigneur de Haynin et de Louvegnies , 1465-1477, un Hennuyer) sous la forme Vallon désignée un « habitant de la région romane des Pays-Bas. » On le lit aussi chez Jean Molinet...
-esseA.− Étymol. Le suff. -esse, anciennement -ece, remonte au suff. lat. -itia dont le développement phonét. régulier aurait dû donner la forme -eise, -oise, que l'on rencontre parfois en a. fr. (richeise, richoise, prooise). En effet le groupe -ty-...
La source principale est le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (www.cnrtl.fr/etymologie). Autres sources : - Dictionnaire de moyen-français (1330-1500)(www.cnrtl.fr/definition/dmf/) - FEW - Französisches etymologisches Wörterbuch (https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/)-...
Mots français d'origine dialectale : Norm., Pic., Ouest, A.-N. (anglo-normand), N.-O. (Nord-Ouest), N.-E. (Nord-Est), C.-O. (centre-ouest), Prov., Pr. (provençal), it. (italien), esp. (espagnol)... accabler 1400 Norm. acre 1125 Norm. affiquet XIIIe N....
Il est peut-être utile de passer en revue les évolutions phonétiques effectives du latin dans ces régions par le picard 1 . Il est indiqué entre parenthèse les langues pour lesquelles l'évolution est identique. En phonétique : Consonantisme : conservation...
platiau : à Lille (vieilli). Il désigne à la fois la langue et les gens qui la parlent. Pierre Pierrard le décrit comme « un patois issu du picard, mais terriblement abâtardi, sans orthographe, pénétré et déformé par l'argot et le mauvais français »....
Les apports des Vikings D'autres populations germaniques, arrivant de Scandinavie à bord de leurs drakkars, devaient, dès le début du IXe siècle, ravager les côtes de la Manche, mais ces hommes venus du nord, les futurs Normands, ont laissé peu de traces...
rouchi : à Valenciennes, déformation de dourchi (d'ici) ou de drochi (droit ici, vraiment d'ici) 1 . On le dit parfois inventé par Gabriel Hécart, mais lui-même cite des auteurs qui l'ont utilisé avant lui (Gregoire d'Essigny fils, en 1811, notamment,...
lucarne De l'a. b. frq. *lukinna « ouverture pratiquée dans le toit d'une maison », dér. en -inna de *luk « id., hublot », que l'on suppose d'apr. le néerl. luik « trappe; contrevent; volet, ... » (déjà luke « moyen de fermeture » en m. néerl.); m. b....
Le mot picard 1 signifie en picard « piocheur », au sens de laboureur . Les Parisiens appelaient « piocheurs » tous les agriculteurs vivant au nord des zones forestières du Senlisis et du Valois (où les paysans étaient bûcherons), et dans le Nord on appelait...
entier, premier 1. Ca 1130 « dans toute son étendue » jorz entier (Gormont et Isembard, éd. A. Bayot, 331); 2. ca 1135 « auquel il ne manque rien » Li Turs furt sains et sals et entiers (Couronnement Louis, 1128 ds T.-L.); 3. 1172 « qui n'a subi aucune...
Vocabulaire venu des parlers du Nord :- Du Nord : dépiauterducasseentraver « comprendre » (N.-E.) escaloppe (N.-E.) faille (wallon) godille grisou (wallon) marlou rabibocher rémoulade (rouchi) rescapé (Hainaut) taule « chambre » (N.-E.) terril (N.-E.)...
scherp (B) étroit schief (B) (prononcer skhîf) de travers (néerlandais: scheef) schorre (herbus, partie haute de la zone vaseuse d'un littoral) 1285 scor (Donat., Chartr. de Nam., p. 206, Chron. belg. ds Gdf.); 1420 schorre (Archives du Nord, B 4025,...
zieverer (B) (pron. zîverèr) : une personne qui répète toujours la même chose, qui dit sans cesse des bêtises. Verbe : ziverer (pron. zîveré) (FL) zinneke (B) (chien) bâtard. zwanze Mot du dial. bruxellois, d'orig. obsc. B. Wind ds Neophilologus t. 22...
yacht Empr. d'abord, et pour désigner un navire de guerre, au néerl.jacht, att. dep. 1528 comme terme désignant un navire rapide, emploi p. méton. du mot jacht « chasse, poursuite, vitesse » (De Vries Nederl.; Valkh., p. 243), puis empl. d'apr. l'angl....
vogelpik (au ~)(B) au hasard (le vogelpik est un jeu de fléchettes en Flandre). volle gaz, ou Volle petrol (B) rapidement (littéralement : plein gaz). voguer l'argile : Pétrir l'argile, avant de la placer sur le tour. Trans. pot. 1765 (Encyclop.: Voquer,...
lège 1681 « (bateau) vide ou incomplètement chargé » (Ordonnance de la marine ap. Isambert, Recueil gén. des anc. lois fr., t. 19, p. 315 : si le vaisseau (...) est contraint de faire son retour lege). Empr. au néerl. leeg « vide, sans chargement », contraction...
frelater 1. 2emoitié du xives. « transvaser (un liquide) » (Archives du Nord, B 3328, fo25 ds IGLF); 1515 « transvaser (du vin) » (G. Cretin, Œuvres poétiques, éd. Kathleen Chesney, p. 286, 140); 2. a) 1546 fig. « altérer la nature de quelque chose (la...
fieu Du picard fieux, forme de « fils », ou du wallon fijheu ou fjheu, « faiseur ». 1. (Picardie), (Tournaisis) Fils. 2. (Belgique) Gars. * Tout le monde t'aimait, tu étais bon fieu, et on savait bien que tu ne ferais pas de service inutilement, pour...
hie Empr. du m. néerl.heie « bélier », par l'intermédiaire des Néerlandais occupés à des travaux hydrauliques en France; cf. ca 1200 hiier « frapper (un mur, etc.) avec un bélier, un maillet » (Antioche, éd. P. Paris, I, 187) [empr. du m. néerl. heien,...
grogner (et grognard) [1174-76 gronir « murmurer en signe de mécontentement » (G. de Pont-Sainte-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 5613)] fin xiie s. grognier « grogner » (en parlant d'un homme) (Moniage Guillaume, 2312 ds T.-L.); ca 1223 (en parlant...
