gréer Mot venu de l'Ouest, où il a développé les sens plus généraux de « mettre en état » et de « pourvoir de vêtements » (FEW t. 16, p. 55), empr. de l'a. nord. greida « équiper, arranger » (De Vries Anord.), cf. m. néerl. gereiden « id. », m. h. all....
flibustier Empr., dans la région des Antilles (cf. R. Arveiller, Sur l'origine du français « flibustier » ds Fr. mod. t. 45, 1977, p. 22-32) à l'angl. freebooter « corsaire » (dep. 1570 frebetter ds NED); également empr. par le néerl. vrijbuiter de même...
effiloche Rem. Ces différents sens, ainsi que la var. effiloque, sont attestés ds la plupart des dict. gén., Ac. excepté.effilocher On rencontre ds la docum. la var. effiloquer. Le grand homme, pour se délasser du poids des affaires, s'amuse à effiloquer...
dock Empr. soit à l'angl. dock (xives. « creux dans lequel repose un navire à marée basse » ds ODEE; xves. « bassin artificiel pour le chargement et le déchargement des navires », ibid.; 1703 « ensemble des bassins, des quais et des entrepôts dans un...
kermesse 1397 « (dans le nord de la France) fête patronale ». Empr. au flam. kerkmisse « fête patronale » (v. aussi ducasse, d'origine picarde); les premières attest. proviennent des départements du Pas-de-Calais et du Nord. Le mot s'est répandu au xixe...
gribiche Création fantaisiste de la lang. culin., peut-être issue du norm. gribiche subst. fém. « femme méchante dont on fait peur aux enfants » (Dum.), lui-même empr. du m. néerl. kribbich « grognon », cf. FEW t. 16, p. 386a. gribouille (Personne désordonnée,...
friche On admet d'ordinaire (FEW t. 17, pp. 424-425 et Bl.-W.5) que le mot (et sa var. freche dep. 1287 ds Gdf. Compl.) vient du m. néerl. versch/virsch « frais, nouveau » (Verdam) qui, employé avec le mot lant « terre » désigne une terre qu'on a gagnée...
étai (cordage) De l'ags. staeg, de même sens (av. 1100 ds NED, s.v. stay3); le mot a dû subir l'infl. de étai2*. étai (pièce de charpente) De l'a. b. frq. *staka, de même sens, cf. le m. néerl. stake « perche » (Verdam), m. b. all. stak « id.; poteau...
flotte (réunion plus ou moins importante de navires) De l'a. nord. floti « flotte; radeau » (De Vries Anord.). flotter (être porté par un liquide, par le vent) D'un rad. frq. *flot-, cf. le m. néerl. vloten « couler à flots, naviguer » (Verdam).flotte...
lie (vieux mot qui signifie joyeux, usité seulement dans cette locution : faire chère lie, faire bonne chère avec gaieté. FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 10 On doit faire lie chiere Par raison as dolereus, (J'en prise bien le maniere) Et l'aumosne as...
gui (vergue) Empr. au néerl.giek, gijk de même sens (Bl.-W.1-5; Valkh., p. 155). guibol(l)e 1836 jouer des guibolles (Jargon ou Langage de l'Argot réformé ds Z. fr. Spr. Lit. t. 56, p. 215). Prob. issu par changement de suff. de la forme guibonne « jambe...
flèche (de lard) Croisement de l'a. pic. flec « pièce de lard » (ca 1250, Doon de Mayence, éd. A. Pey, 10595), empr. au m. néerl. vlecke de même sens (Verdam), et de l'a. fr. fliche « id. » (1174-77, Renart, éd. M. Roques, 4079) refait sur le norm. flique...
diève (Terme de géognosie. Nom donné, dans le nord de la France, aux dépôts argileux qui se trouvent dans le terrain houilleux et sur lesquels sont souvent les nappes d'eau souterraines. On dit aussi dief, s. m.) Angl. deep, profond. (Littré). D'origine...
godaille (guindailler en fr de Belgique encore très vivant) 1. a) Ca 1223 goudale « sorte de bière » (G. de Coinci, Miracles de la Vierge, éd. V. F. Kœnig, II Dout. 34, 2097); b) 1568 goudaille « id. » (Ord. sur la franche foire de Audruick ds Gdf.);...
frusques 1. 1790 sing. frusque subst. masc. « habit » (Le Rat du Châtelet, 14) [subst. masc. jusqu'en 1845 d'apr. Esn.]; 2. 1800 plur. frusques « vêtements » (P. Leclair, Hist. brig. et assass. Orgères, p. 134); 1867 fém. frusques boulinées (Delvau)....
flûte (bâtiment de guerre pour le ravitaillement) Mot d'orig. incertaine. Il pourrait être empr. au néerl. fluit, fluitschip de même sens (nommé ainsi d'après sa forme), qui n'est cependant attesté qu'en 1681 (cf. FEW t. 15, 2, p. 151b). Une déformation...
ducasse 1391 ducace ; Terme dial. du Nord : Flandre (Vermesse), Pic. (Corblet); var. de dicace (ca 1200 Dialogue Grégoire : dicaze), forme pop. de Dédicace*, terme relig. La cité des géants, Ath, est connu pour sa ducasse (eul ducasse), qui a lieu le...
escalin, escarlin (Ancienne monnaie d'argent des Pays-Bas. P. méton., vx, fam. Cheval qu'on louait pour le prix d'un escalin (d'apr. St-Riquier-Delp. 1975)) Prob. empr. au m. néerl. schellinc, de même sens (Verdam). Le -a- fait problème, v. FEW t. 17,...
croc (instrument ; dent) De l'a. b. frq. *krok (correspondant à l'a. nord. krókr, De Vries Anord.) passé en fr. à une époque relativement tardive, ce qui explique le maintien du -c, cf. lat. médiév. croccus « crochet », xies., CGL t. 5, p. 624, 42. V....
crique Empr. à l'a. nord. kriki « creux, cavité; anse, crique » auquel correspondent le n. isl. kriki, norv. krikie « angle », m. angl. crike, creke « anse, crique » (De Vries Anord.). crique A (« personnage mythique destiné à faire peur aux enfants »)...
crécelle Orig. obsc. Un étymon lat. vulg. *crepicella, crepitacillum dimin. de crepitaculum « crécelle » de crepitare « craquer » (FEW t. 2, p. 1321; Bl.-W.1-5), fait difficulté du point de vue morphol.; l'hyp. d'une dérivation d'un rad. onomatopéique...
dégingander (du néerl. par un dialecte du Nord) Altération, prob. sous l'infl. du m. fr. giguer « folâtrer » (v. guinguette), de dehingander « disloquer » (Rabelais, IV, 53 ds Hug.), d'orig. obsc., peut-être à rattacher au m. néerl. henge « gond » (FEW...
ferlampier / frelampier A mot attesté principalement en pic. et en norm. aux sens de « bon à rien, mauvais sujet, ivrogne » (FEW t. 5, p. 175, s.v. lappare). Dér. à l'aide du suff. -ier*, du verbe ferlamper (pic. ferlaper, ferlamper « boire avec avidité...
coq (cuisinier à bord d'un bateau), maître coq Empr. au néerl. kok « cuisinier » (lat. vulg. cocus, class. coquus « id. ») au moment où dominait la navigation hollandaise. Cf. ricochet coquelet (jeune coq) 790 pic. (J.-B. Hennebert, Réponses à Grégoire...
cent (centième partie de l'euro) : en Belgique l'emploi est courant, en France il est sporadique. Il désignait la centième partie du florin aux Pays-Bas (attesté depuis 1816 et formé sur le lat. centum, peut-être sous l'infl. du fr. centime) et a été...
