« Les formes picardes se maintinrent dans les œuvres littéraires avec une certaine vigueur tout au long du XIIIe siècle, du fait du prestige dont jouissaient les riches villes du nord, qui n'avaient pas grand-chose à envier à celui de Paris. Mais le XIVe...
En 1795, c'est l'occupation française dans les Pays-Bas autrichiens. « Si l'on excepte les vingts années d'occupation française (1794-1814), jamais, dans le cours de notre histoire, l'influence d'une puissance étrangère niveleuse ne s'est exercée en profondeur...
Le scots : le scots est très proche de l'anglais, mais distinct sur certains points. Notamment certains mots empruntés aux Anglo-Normands y sont encore employés : ashet (assiette), aumry (armoire), leal (mignon, de loyal ), backet (auge), corbie (corbeau),...
Les régions conquises par les Croisées (Grèce, Bulgarie, Levant) : Un petit retour dans l'histoire sera ici nécessaire pour expliquer ce phénomène de l'emprunt de ce dialecte grec au picard. Après la quatrième croisade (1205-1210), Guillaume de Champlitte...
L'espagnol : On l'a vu le picard a parfois influencé l'espagnol : déjà évoqué faraud, de faraute. flamenco , qu'on a déjà évoqué également et dont l'origine est incertaine. gouape empr. à l'arg. esp. guapo « rufian, coupe-jarret », attesté dep. le xve...
Au XIIIe siècle, une langue de chancellerie prend forme et par Jacob van Maerlant, qui a travaillé en Zélande, en Flandre et peut-être en Hollande, on sait qu'une koiné s'est renforcée : on se sert alors (comme le dit lui-même Maerlant), pour les besoins...
L'anglais aussi a eu une influence du groupe normanno-picard, mais il est clair que l'influence est due surtout au normand. En effet, l'arrivée de Guillaume le Conquérant et de ses barons au XIe siècle change de manière significative la situation linguistique...
Le breton: Du fait de la promiscuité géographique du breton avec les dialectes picardo-normands, il a emprunté un grand nombre de mots montrant ces traits caractéristiques. Les mots en fin d'article entre crochets représentent le breton actuel, tirés,...
Vous ne pensiez pas que le destin du picard (ou à une époque plus ancienne le normanno-picard) pouvez nous emmenez si loin. Et vous pensez qu'il serait étonnant qu'il atteigne d'autres contrés. Et pourtant... L'allemand : « L'influence provençale s'est...
Définition : faire endêver, faire enrager, contrarier, fâcher Prononciation : le CNRTL note les prononciation [ãdεve] ou, par harmonisation vocalique malgré l'accent circonflexe, [ãdeve]. je n'ai jamais entendu que la prononciation [ãdəver] ou [ãdever]....
On peut déjà se poser la question de savoir si le picard a d'abord influencé les autres dialectes d'oïl à l'époque de son rayonnement. Cependant la question n'est pas simple à résoudre, les textes reflétant la plupart du temps le dialecte de l'écrivain...
l'article fém. sing. est le (wallon li) 1 (la en français est une anomalie, le illa latin aurait dû s'amuïr en le , l'anglo-normand préfère lo, voire lu ), au CS par analogie avec le masc., et les possessifs correspondants me, te, se (ma, ta, sa)(wallon...
La scripta picarde s'est même importé loin de son aire géographique. Ainsi en Terre Sainte où beaucoup de croisés l'y avaient implanté 1 . En témoigne, Robert de Clari (ou Robert de Cléry, vers 1170 - après 1216), chroniqueur et chevalier croisé, mais...
II. La variété d'oïl devient la langue picarde 1. Langue de statue haut Sous le règne de Philippe VI de France, certaines sources (charte de 1350 de Charles de Montmorency, trêve de Leulinghem en 1383 notamment) citent les populations de langues de France,...
On peut dire que le français et le picard sont des « langues sœurs » (Alain Dawson dit même « langues siamoises »). Elles sont en effet très proches l'une de l'autre. Ainsi, au début des contacts entre les deux langues (XIIe-XIIIe siècles), le français...
Vocalisme : nasalisation de i et e/ ε en ĩ (normand, wallon 1 ; le français évoluera les ẽ , ɛ̃ en ã vers le XIe-XIIe siècle) : INFANS > infan (parfois éfan), CENTUM > chint, germ. *HRING > ring ( rang ), germ. *BRUN > brin ( bran, bren ) ; par analogie,...
« Aucune des régions romanes n'a produit autant de textes conservés que le domaine d'oïl », prévient Gerold Hilty. 1 « Les monuments du dialecte picard sont presque innombrables. Arthur Dinaux, qui a consacré trois volumes, sans l'épuiser, à l'histoire...
Avec le texte littéraire principalement religieux, apparaît également très tôt le texte de droit ou d'affaire. Les Serments de Strasbourg notamment, en 842 en sont le premier témoignage. Selon Gaston Paris, la langue des Serments est le picard 1 , mais...
Signalons qu'on note une influence espagnole, datant de la domination de la région durant les XVIe et XVIIe siècle, sous Charles Quint (né à Gand) et Philippe II d'Espagne. On a beaucoup discuté de la portée de celle-ci. Joseph Hécart compare souvent...
anciennement désinence de la 4° personne en -omes (cf. somes < SUMUS , -um en normand) à l'Ind. Prés. (< -ĀMUS) et Fut., et en -iemes à Ind. Imp. et Cond. (< -ĀBĀMUS/-(I)ĒBAMUS/) (cf. plus loin, l'influence du français), désinence de la 4° personne en...
Voilà un tableau montrant les différentes évolutions du latin et gallo-roman dans les différentes langues d'oïl, qui se constituent entre les IXe siècle et XIIe siècles (on considère, par exemple, que le wallon et le picard se sont différencié l'un de...
On remarque donc la grande similitude entre le picard et le normand. Mais il y a plus, car les deux langues auront subi une influence germanique forte, comme nous le verrons, mais pas par les mêmes langues. Le normanno-picard (comme on appelle donc ce...
Le normanno-picard est, comme on l'a vu, donc le superdialecte le plus « latin » des langues d'oïl. Mais c'est aussi le superdialecte le plus « germanique ». « Ce sont les allures gauloises unies à l'humeur germanique », dit Edmond Lecesne. 1 Victor Hugo...
Au Ier siècle avant notre ère, Jules César mène la Guerre des Gaules. Le nord de la Gaule est donc habitée par les Celtes, et pour ce qui nous intéresse, les Belges : un ensemble de peuples celtes et de quelques peuples d'origine germanique mais vraisemblablement...
aclot : ce terme désigne la variété wallo-picarde de Nivelles. On sort donc un peu de l'aire strictement picarde. Venant du francique Hanke, de Han (variante germanique de Jean) et suffixe germanique -ke et enfin le suffixe wallon -lot, Jean évoquant...
