Définition : poignée de porte Répartition : Belgique, Luxembourg, Nord, Ardennes françaises, Lorraine (autres régions notamment Normandie et de là au Canada sous la forme clenche, clenque, et clencher), en wallon, on trouve les formes cliche et clichette,...
Définition : chemin agricole (utilisé par les fermiers et leurs engins agricoles), carrière. À rapprocher du cache de cars.Merci à Guy Hurtrez de m'avoir indiqué ce terme Répartition : Nord Origine : l'expression "train de car" désigne une carrière agricole...
Il y a un terme qui reste peu connu des Francophones de France mais qui est courant aux Québec, en Suisse, au Luxembourg et en Belgique. Il s'agit de la fonction d'ombudsman. En France, on fait plus souvent appel au médiateur (de la République). C'est...
Définition : bouillie pour enfants (Vermesse dit farine délayée avec du lait), panade ; pâte flasque et compacte ; colle de pâte, colle de farine ; empois ; boue (papin est aussi le nom de la blatte, désigne aussi un coup, une gifle, une raclée et est...
Définition : niais, nigaud, niquedouille Origine : Prob. altération, à l'aide du suff. péj. -ouille, de Nicodème (v. nigaud et nicaise). Nom d'un personnage biblique, membre influent du Sanhédrin, qui, à propos de la régénération spirituelle, posa au...
Définition : forte pluie Dérivé : dracher Répartition : Belgique, Nord-Pas-de-Calais Origine : du vieux-allemand draschen, allemand dreschen et anglais to thresh (battre le blé). En néerlandais actuel, on dit dorsen (métathèse du -r-). Le mot vieux-français...
Atlas sonore des langues régionales de France Une même fable d'Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et dans une centaine de variétés de langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte) https://atlas.limsi.fr/...
Définition : scieur (de long) et faucheur, par extension un cerf-volant (l'insecte Lucanus cervus), un casse-pied Répartition : Belgique, Nord-Pas-de-Calais, Picardie Dérivés : soïer (scier), soïore (scie), soïette et soïelette (petite scie), soïache...
Définition : fumée Répartition : Belgique, Nord-Pas-de-Calais, Picardie Fumière se retrouve aussi, comme dans les dialectes voisins (wallon, lorrain, normand), ou funmée, feumée, ou fémée (équivalent au français fumée). Dérivés : funquer/finquer, funqueriau,...
Définition : tasse, jatte, bol (en fr. de référence, désigne un «récipient évasé et arrondi, sans rebord ni anse ni manche», qui peut contenir un liquide, mais aussi des fruits, des légumes.) Cf. Google Image Dérivés : gattelette en Picardie, Jouancaux...
Définition : pantalon, culotte Répartition : du picard du sud au wallon (surtout Hainaut et Brabant) source Origine : On signale souvent la possibilité que la couleur "marron" soit à l'origine, par métonymie, de la désignation de la culotte, la toile....
Au IXe siècle, survenait une époque trouble avec les raids normands, ceux-ci laissant peu de traces dans la langue, hormis pour le normand, qui aura également un caractère germanique et qui le rapprochera du picard donc. Cependant, Charles Joret explique...
Le picard est parlé dans les anciennes provinces de Picardie, d'Artois , du Boulonnais et de Flandre française en s'étendant jusque dans le Hainaut belge. L'aire d'extension du picard a peu varié depuis huit ou dix siècles. Il a cependant perdu sur le...
Auteur : Alain DawsonBroché: 192 pagesEditeur : AssimilCollection : Guides de PocheLangue : Français Les guides de conversation Assimil : une collection indispensable pour mieux aborder les différentes cultures et faire face aux situations de la vie courante....
El'Z'avintures ed'Biloute Paru en 2007 par Pourparler Edition dans la collection El'Z'avintures ed'Biloute | Mark Olier In est bin bénache à Armeurchy, un bieau tiot villache de ch'Nord, avec sin terrain vague et pis sin terril. Ch'est là qu'il restent...
Dessinateur : AchdéScénariste : GerraAnnée : 2006Editeur : Imbroglio Edition du premier volume du tendem Gerra et Achdé en patois du nord de la france (Ch'ti).Cette édition spéciale est augmentée d'un lexique et d'un carnet de croquis des personnages,...
El z’avintures et mésavintures de ch’père Pachnord ! Léon Prouveur et Daniel CarlierUne « bande dessinée poético-patoisante… et rigolote » nous dit la couverture. Ch’père Pachnord est un personnage 100 % pur Nord. Il entraîne le lecteur au fil de sept...
Un centre interrégional du picard ?« In l’a tertous su l’bout d’nou lanque » Outil culturel, touristique, outil d’intégration, qui « frôle l’économique ». Aujourd’hui, il y a du picard dans l’air. Langue – une des 75 langues de France depuis 1999 et le...
Personnages créés par Gilbert DELAHAYE, Marcel MARLIER.Traduction en picard tournaisien Bruno DELMOTEEditeur : Casterman - 24 pages Le Ch' ti, c'est ainsi que l'on appelle familièrement le picard, est une langue issue, comme le français, du bas latin.Martine...
Freddy Michalski, chtimi et traducteurde romans noirs américains, écossais... Si vous fréquentez le roman noir américain – le dur, le vrai, le tatoué – alors forcément vous avez croisé son nom. Au tout début des livres. Freddy Michalski a traduit en français...
Mise à jour : vendredi 22 janvier 2010 10h00 TOURNAIEl' Pétit Prince in picard Source: lecourrierdelescaut (http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=401001#) Françoise LISON TOURNAI - Après avoir traduit en picard plusieurs albums Tintin,...
Ch'cailleu d'étoéle Voici la quatrième aventure de Tintin traduite en langue picarde, les trois précédentes l'ayant été en picard tournaisien. C'est dans le picard du Vimeu-Ponthieu que s'expriment cette fois les personnages d'Hergé. La version a été...
Les avintures de Tintin Hergé avait-il dans ses relations un râleur patoisant ? Avait-il rencontré dans un estaminet, un quelconque lieu de perdition wallon, un albran, casquette de marin vissée sur la tête, crachant après moult bières des injures conme...
I' faut rapp'ler à tertous que ch'Furet du Nord ch'est l'pus grande librairie du monde !!! (rinseign' te et t'verras qu'ch'est pos des mintiries)... Et pour mi, I'a pos d'meilleu' indrot pour annoncer l'naissance et l'diffusion de "Ch' villach' copé in...
Astérix i rinte à l’école : Le Gaulois parle en chti… Pour fêter ses quarante-cinq ans, le célèbre petit héros gaulois fait sa Rentrée gauloise en versions « locales ».Soit six albums : en corse Astérix gira è volta… à a scola, en breton Astérix hag an...
