platiau : à Lille (vieilli). Il désigne à la fois la langue et les gens qui la parlent. Pierre Pierrard le décrit comme « un patois issu du picard, mais terriblement abâtardi, sans orthographe, pénétré et déformé par l'argot et le mauvais français ».¹ Son origine semble être proche du terme « patois » (d'abord « agiter les mains [pattes] pour se faire comprendre », puis « jargon, parler ») et remonter au terme néerlandais platt « dialecte » (datant du XVIe siècle, d'abord dans le sens de « sans fioriture ») : « in goede platten duytsche », c'est-à-dire en langage intelligible, simple, familier, puis vernaculaire², en face de la langue cultivée, caractérisée par ses emprunts aux langues étrangères (français, italien...). L'allemand l'a emprunté et désigne certains dialecte (Mundart) notamment le Plattdüütsch (ou simplement Platt, ou Niederdeutsch, « bas-allemand », expression datant de la deuxième moitié du XVe siècle, et désignant en néerlandais la langue des « pays bas »), mais aussi d'autres : francique lorrain (lothrénger Platt, lothrìnger Platt, platt lorrain, platt mosellan), Öcher Platt (dialecte francique ripuaire de la région d'Aix-la-Chapelle, Aachen en allemand, sur la frontière belgo-allemande), proche du Eifeler Platt (dialecte francique mosellan de la région de l'Eifel, entre le triangle Aix-Cologne-Trèves), même jusqu'au Plattdänisch (ou Sønderjysk, dialecte danois de l'ancien Duché de Schleswig, maintenant partagé depuis 1864 entre Danemark et Allemagne)...

Le daru est le patois particulier des habitants de la paroisse Saint-Sauveur (quartier de Lille), majoritairement sayetteurs et dentellières et illustré par Alexandre Desrousseaux ou Brûle-Maison.