frelater 1. 2emoitié du xives. « transvaser (un liquide) » (Archives du Nord, B 3328, fo25 ds IGLF); 1515 « transvaser (du vin) » (G. Cretin, Œuvres poétiques, éd. Kathleen Chesney, p. 286, 140); 2. a) 1546 fig. « altérer la nature de quelque chose (la vie, le cœur, etc.) » (Rabelais, Tiers Livre, XXVIII, éd. M. A. Screech, p. 199); b) 1660 « mêler de substances étrangères, altérer, falsifier » (Oudin). Empr. au m. néerl. verlaten « transvaser » (Verdam) (Romania t. 59, 1933, p. 567); cf. FEW, t. 17, p. 423.
freluche Var. de fanfreluche* par aphérèse de la première syllabe avec, peut-être, pour la forme freluque l'infl. de perruque* (FEW t. 9, p. 145b).
freluquet Dér. de la forme freluque de freluche*; suff. -et*. Freluque « mèche de cheveux » et freluche « ornement, petite chose de peu de valeur » suffisent à expliquer les emplois du mot, et un rattachement à freluquet désignant une pièce de monnaie de peu de valeur (xvies. ds Hug.) ne semble pas nécessaire (cf. P. Barbier ds R. Ling. rom. t. 6, p. 260 et aussi Valkh., p. 141 pour l'étymol. de freluque « petite pièce de monnaie noire » altération de frelin, ferlin* peut-être par contamination avec freluche*).
fret, fréter, fréteur, affréter Empr. au m. néerl. vrecht, vracht « cargaison (d'un bateau); prix du transport par bateau » (Verdam).
Créer mon blog