-
reupe (un/une)
Définition : rot, éructation (parfois vent, pet)
Je dis et j'ai plutôt entendu "un reupe", mais le mot était féminin en ancien-français et l'est en wallon (à Bastogne et dans les Ardennes, il est dit masculin).
Variante : rèpe
Dérivés : reup(i)er (roter), reupet (boulonnais), reupement et reuperie (indiqué en ancien-français par Godefroy et dans les dialectes normands)conjugaisons amiénoise sur le site ches.diseux.free.fr
Répartition : Nord-Pas de Calais, Belgique, Suisse
Origine : du vieux-francique *rilp- qui donne en allemand Rülps et Rülpser (langage parlé), en néerlandais oprisping et le verbe oprispen (langage formel). L'origine est notamment onomatopéique.
Exemples :Édouard David, Mie qu'à dire, 1929
L'expression je n' n'ai reupé apparaît en bas de base de droite,
c'est une forme reprise de l'argot français "j'en ai roter" (j'en ai souffert).
Tout du long de l'éremontèe, a' ne foisoit que reuper.
Quant éle soir il o 'tè arrivè, os o allummè le lampe ; quiote Grite al s'est mis à tricoter à le tape tout prés dé che cassis. Tout d'un coeup, ses reupe i se sont passès ; al o sentu que sen mo i cangeoit de place ; ses boyeu i se sont mi à grouiller comme si o besoit la petite guerre da se panche. Tant qu'à la fin, à le plache éde reuper par en heut, al o... reupè par en bos.
- Tenez, man mére, qu'al di en sé levant et pi en se tortignant, vlo un navet qui s'en vo.
En disant lelo, al éternue à l'opposè dé se bouque.
Et pi, tous les deux-trois minute al sé levoi en disant :
- Vlo coire un navet,... pi coire un navet,... pi coire deux navet.
Ele mére et pi le file i riain à nen démonter leu maquoire.
Alcius Ledieu, ede quoi rire à s'teurde - tome 2
Monsieu, quante i n'a-ouot pus souo,
i follouot, qu'un boin coup, i reupe.
Bien reupant, bien v'nant pour un piot,
qu'al disouot grand'mér' Calipette
quante i débordouot d'suss' bavette,
vu qu' ses reup', ch'étouot des suriots.
Eugène CHIVOT, Imprimerie Lafosse, Abbeville, 1978
-
Commentaires