un article à lire :

Au Nord

IDENTITÉ

L'embarrassante marche flamande

jeudi 03.05.2012, 08:00

    Les parlers gallo-italiques1 (parfois dénommés gallo-italiens) sont des langues romanes parlées en Italie du nord et en Suisse.
    Parmi les caractéristiques typiques des langues gallo-romanes, on remarquera l'affaiblissement des syllabes atones (surtout en émilien et en romagnol), la sonorisation des consonnes occlusives intervocaliques et la réduction des géminées dans la même position (lénition), la chute dans de nombreux cas des consonnes finales et le manque d'épithèse ainsi que la présence, dans de nombreuses variantes de phonèmes vocaliques antérieurs arrondis (/y, ø/, appelées dans le passé des « voyelles troublées »). D'autres caractéristiques sont la résolution palatale autonome du groupe cl-, gl-, la palatisation de ca- et de ga- et le maintien jusqu'à un passé récent de -s.
    Si les dialectes (ou langues locales) italiens septentrionaux sont comparables au wallon ou à l'occitan, l'italien régional de Milan est comparable au français de Liège ou de Montpellier, dans lequel il est possible de distinguer des variations phonétiques et certains usages communs.
    Parmi ces dialectes, le piémontais fait preuve d'un dynamisme particulier.
source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Parlers_gallo-italiques

    Le piémontais (piemontèis) présente parmi les langues gallo-italiques des similitudes étranges avec le picard et la wallon.

- nasalisation de la voyelle précédent n : Cristin-a [kristiŋa] et cun-a (culla), sin-a (cena), lun-es (lunedì), lun-a (luna), marin-a (madrina), cusin-a (cugina o cucina), sman-a (settimana).

- le latin -bl- donne -ul- : 
- tàula / tavolo // tôle / table
- diauleri / diavolo // diaule / diable
- fàula / favola // amiôle / aimable
- fieul / figlio // fieu / fils
    Ce dernier terme est aussi employé pour l'interjection : Salut fieu / Arvëdse, fieul
    Le frioulan et le ladin s'en rapprochent : taule, diaul, flabe.
    Le génois (ligure) est allé plus loin et dit : tòua, diau, foa.

- La non-palatisation de ces dialectes donne des sonorités très proche :
- càud / caldo // caud / chaud
- canté / cantare // canter / chanter
- cavèj / capello // caveu / cheveu
- cher / carro // ker / cher

- L'initiale re- donne ar- (le romagnol présente cette métathèse également) :
- arvolussion / rivoluzione // arvoleucion / révolution
- artorné / ritornar // artourner / retourner
- arven-e / rinvenire // arvenir / revenir

- le son -eu- est présent :
-  bleu (fem. bleuva) / blu // bleu / anc.fr. blou
- (felice) / malureus // malhureus / malheureux

- les pronoms moi et toi, sont mi et ti :
- mi it je dagh a ti / io li do a te // mi jel donne à ti / je le donne à toi
- ti 'i ëm je das a mi / tu li dai a me // ti tu les donne à mi / tu les donnes à moi

- la particule négative se place après le verbe et est nen : cor nen, va pian / keurs nin, va piane-piane.
- I sai nen. / ej sais nin.          - It sas nen ? / te sais nin ?          - Nò, I sai nen. / Non, ej sais nin.

- le w- initial du germanique, comme en picard et wallon (le lombard (milanais) parde le v également) :
- vardé / guardare // warder / garder
- vaité / guardare // wetier / guetter ( > regarder)
- vagné / guadagnare // wagnier / gagner
- vaire / guari // wère / guère
    En frioulan on a aussi pour gagner : vuadagnâ. Garde se dit : vuardie.

    La passé simple a disparu comme en picard et en grande partie en wallon (il se maintient en est-wallon).

répétition du sujet devant verbe : I pronomi personali soggetto piemontesi sono formati da una coppia di pronomi, di cui il primo è un pronome personale e il secondo un pronome verbale (pronom verbal)(le romagnol présente cette particularité également) :
mi i son = io sono
ti’t ses = tu sei
chiel a l’é = egli è
nojàutri i soma = noi siamo
vojàutri i seve = voi siete
loràutri a son = essi sono
loràutri a lo son = essi lo sono

Cristin-a a veul andé al mar.


Voyelle prostathique : ë : strach/ëstrach "fatigué".

- Mi i son ëstrach; ti ‘t ses ëstrach?
- Nò, chiel a l’é strach.
- Nojàutri i soma strach coma vojàutri.
- Ëdcò vojàutri i seve strach?
- Nò; loràutri a lo son.


    L’articolo ël si riduce a ‘l dopo vocale: a cata ‘l làit (= compra il latte) mentre si trasforma in lë davanti a certi gruppi consonantici (di solito s impura o consonante + n): ël can (= il cane) ma lë sparz (= l’asparago), lë pnel (= il pennello). Ricapitolando:
Ël can a bàula = il cane abbaia
I vëddo ‘l can = vedo il cane
I vëddo l’aso = vedo l’asino
I vëddo lë pnel = vedo il pennello

    La preposizione ëd si trasforma in ’d, d’ o dë secondo modalità analoghe a quelle descritte per ël. La preposizione ëd si combina con l’articolo determinativo:
ëd + ël = dël
ëd + lë = dlë
ëd + l’ = dl’
ëd + la = dla
ëd + ij = dij
ëd + le = dle
ëd + j’ = dj’
ëd + jë = djë
    Nota. Le forme dla, dlë, dle e djë si usano dopo vocale: la fija dla frutarela (= la figlia della fruttivendola), ma ël fieul ëd la frutarela (= il figlio etc.). Le forme dl’ e dj’ son utilizzate davanti a vocale.

    La fija dla frutarela a canta ‘na canson longa e bela.
    El fil del legumière (verdurière) elle cante eune canchon longue et bielle.


    Voici un exemple de piémontais : Gipo Farassino chantant "Montagne dël mè Piemont"

Montagne dël mè Piemont
che base ‘n front sta mia sità;
montagne dël me Pais
ch’i shicie l’euj al Paradis,
porté lassù ‘nt ël cel
ij seugn d’ën bogianen.
Desejlo che a sta sità
a-j manca ‘l fià për protesté,

disejlo domje na man
domje ‘n po‘ ‘d sol
e ‘n cel seren;
crijé, fé ‘n po’ ‘d rabel
lassù, lassù ‘nt cel.

perché sta mia sità
l’é ant ël canton dij vej,
përché a traond ël tossi
come s’a fussa mel.
La gent dis, tant për dì,
Turin a l’é un Pais,
l’é colpa dij teron;
a l’ha le miole sëcche.
E nò, mia cara gent!
i l’eve mai pensà
che forse sta sità
l’é smorta përchè noi
an fond i soma mach
na màniga ‘d farfoj
ch’a viivcon j’eui bindà;
na màniga ‘d partiant
ch’a buta ‘d vissicant
an s’una gamba ‘d bòsch ?
L’é smorta përché noi
i l’oma mach ëd lenga,
vivoma an sla malissia
e i soma nen còs sia
L’amor e l’amicissia.
Pensé che meravija,
se tuti i Turinèis
as pijesso për la man
e a fèisso ‘n girotond
antorn a sta sità !
Pensé che meravija,
se tuta la maraja
ch’a passa për la stra,
anvece ‘d tiré via,
crijèissa – Ciao, somà!
Provoma; fòrsa fieuj!
Tacoma già d’ancheuj!
E mi veuj esse ‘l prim
ch’a stenda la sua man
per podèj strenz-ne tante
e tante d’àutre man!

porté lassù ‘nt ël cel
ij seugn d’ën bogianen.
porté lassù ‘nt ël cel
ij seugn d’ën bogianen.

In savot qu'Adamo i étot d'origine italienne,... mais vous saviez-ti qu'i étot étou d'origine picarde ? Borègne pour-ête préciss ? Acoutez-me cha !

Ascoutez ls infants su l'pavé
qui fusstent braques ou bié inlvés
de pauve ou bié d'riche famie
les garçons autant qu'les fies
vous n'intindrez nié ée seûl parler francés.

Vous diront que, pou les djeus
c'e-st in patois qu'on s'comprind l'mieus
ascoutez leus discussions, leus rébus, leus réflexions
on a du plaisi à l's'intinde de d'lon...

Refrain :
On est borégne ou on n'l'est nié
ca viét d'famie, on n'y pwet rié
on éme el patois de s'vilâge
pou nous c'est l'pu biau des langâges
on est borégne dins l'ardeyon
on n'roudgit nié de ses tayions
on s'fout des faizeux d'imbaras
on s'ra borégne tant qu'on vivra.

Quind edj voyage à l'etringer
eyeé qu'dins les cwégnes les pus erculés
dj'intinds qu'on dvize el langâge
qui m'rappelle el Borinâge
edj' m'arète pou ascouter avec fierté

el patois r'viet toudi au d'seu(r)
fuss dins l'gaîté ou dins l'malheu(r)
c'est s'langâge-là qu'el maman
pale à s'petit jone infant
c'est pour ça qu'i fait rizète in l'ascoutant.

(texte ed Henri TOURNELLE, 1893-1961)

Salavatore Adamo i est adon né in Italie, mais i a grindi dins l'Borinage (à Jemmapes). François Pirette i-est bien connut in Bergique, ch'est in humoriste qui est originaire ed Jemappes etou.

Jules Feller - Essai d'orthographe wallonne (1900)

    Toutes voyelles suivies d'une consonne nasale (n, m, gn) sera prononcées nasales : prune / pronne [prõn] ; homme / onme [õm]... Alain Dawson précise que la nasalisation peut ne pas être réalisée, mais que cette prononciation est moins typique du picard.

    En gallo, on utilise la gémination (comme en picard) chez ABCD ou la tilde sur le ñ (pour Chubri, qui rapproche ainsi le système graphique du gallo de celui du breton : suivie d'un n, la voyelle est nasalisée et la consonne n est prononcée, suivie d'un ñ, la voyelle est nasalisée et le n n'est pas prononcé. On distingue ainsi gouelañ [gwelã] (« pleurer ») de gouelan [gwelãn] (« goëland »); anciennement on utilisé -ff pour signaler une voyelle nasalisée ; le nom Henaff (Henañ) est prononcé /(h)enã/) :
- Janne / Janñe [ʒãn]
- bonne / bonñ [bõn]
- qmùnn / qmûnñ [kmœ̃n]

    En rfondu walon, la nasalisation n'est marqué que par un -n suivant la voyelle :
- in (dins, prinde, vantrin, flamind)
- én (bén, rén, vijhén, tchén, latén) : in (Liège et Namur), én (Charleroi), ègn (Hesbaye), é (Châtelet, Spa), iè (Neufchâteau), î/în (Nivelles, Ecaussinnes, La Louvière)
- on (on, bon, måjhon, walon)
- oen (pormoenner, temoen) : õn (Liège, partie de l'Ardenne), o:n (Verviers, Malmédy, Herve), win (wẽ) après Namur et Charleroi)
- an (panse, danse, dimander, francès)
- un qui est rare en wallon (djun)
- ån, prononciation du son on à Neufchâteau (non pris en compte en rfondou walon)
- în (n comme exposant typographique), prononciation d'Ecaussinnes écrit én en rfondu walon.

    En poitevin-saintongeais, de même, on utilise la lettre n :
- an (chante [chante /chonte])
- annàie [ãnàie] (àie provient du latin -ata et se prononce eïe /aïe /ie /ée selon le lieu)

    En normand, on utilise également simplement le n (celle de Fernand Lechanteur reprise de l'anglo-normand du moyen-âge) :
- in = se prononce i ou in selon les régions (amin [amẽ / ami])
- aun = soit "an", soit comme une diphtongue nasale : kaunt [kã / kaã] "quand" ; "àn" en guernesiais chez Georges Métivier
- oun = soit "on" soit comme une diphtongue nasale : pound [põ / poõ] "pont"
    Antony Liddicoat pour transcrire le serquiais, a utilisé la tilde ou le circonfèxe : ã, ê, õ.

    Le site du picard de Berck utilise le tréma sur une voyelle pour l'isoler :
- gön se prononce [gon] "jaune"  ;
- fïn [fin] "fine" ;
    Et quand la voyelle est nasalisée, on écrit un ou deux n :
- inn érin [ẽn érẽ]
(http://www.lepicarddeberck.org/forum.php?lng=fr&cat=1)

    En picard aménois : on redouble aussi le n ou on en place un avant le m :
- glainne [glẽn] "poule" ;
- honme [õm] "homme" ;
- crane [cran] "crâne"...

    Chez Feller, on peut utiliser un n comme exposant typographique : Xⁿ.
    Le picard d'Ath / borain semblent faire partie des formes où la nasalisation est rare. Les deux utilise le système Feller :
- feùme [foem] / fème [fem] "femme"
- man [mã] "maman"
- ome [om] "homme"
    Si la nasalisation a lieu, on écrit un point adscrit (avant n, m, gn) :
- monvès [mõve] "mauvaise"
- minjeu [mẽjoe] / minje [mẽje] "manger"
- bran.mét [brãmé] / branmint [brãmẽ] "grandement"
- min.me / minme [mẽm] "même"
- avin.ne [avẽn] "avoine"
- fran.ne [frãn] / frane [fran] "frêne"
- ésan.ne [esãn] ou échène [eʃen] / inchan.ne [ẽʃãn] "ensemble"
    Si la nasalisation n'a pas lieu, on écrit une apostrophe :
- soun'të [suntə] "(ils) sonnent"
- van’ter [vante] "balancer"

    La graphie Lévèque-Braillon utilise n·n :
- insan·ne [ẽsãn] "ensemble"
- mon·nhioe [mõnjoe] "moineau"